0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:01:22,300 --> 00:01:26,300
 Prochain tour !

2
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
 Maintenant que nous avons déménagé au paradis, il n'y a plus rien à manger.

3
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
 [C'est un jeu de mots, une expression utilisée au mahjong] 

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
 En parlant de déménagement, j'ai oublié de te féliciter

5
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
 sur la promotion de M. Liang.

6
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
 Pouvez-vous même appeler cela une promotion ? Il supervise uniquement les rations.

7
00:01:49,100 --> 00:01:51,400
 Aujourd’hui, on ne peut même plus obtenir de riz en Inde.

8
00:01:51,400 --> 00:01:53,700
 Les responsables du riz sont plus puissants que ceux qui gardent le trésor.

9
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
 Mme Yee a raison.

10
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
 Moi? Je ne suis pas un Bouddha vivant.

11
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
Mais tu devrais m'écouter.

12
00:02:00,300 --> 00:02:02,900
 S'il prend un envoi, il ne rentrera pas chez lui avant 3 jours.

13
00:02:02,900 --> 00:02:04,400
 Vous serez alors libre.

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
 Je n'ai pas le temps.

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
 Ses proches viennent toujours.

16
00:02:08,100 --> 00:02:09,300
 Ils remplissent les lieux, même les couloirs.

17
00:02:09,300 --> 00:02:10,400
 Je vais prendre ça. [terminologie du mahjong]

18
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
 Je dois encore régler leurs repas.

19
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
 Ce n'est même pas comme si j'étais payé pour ça.

20
00:02:16,100 --> 00:02:17,600
 Ouais.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,400
 N'induisez pas en erreur Mme Mak

22
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
 en pensant aux représentants du gouvernement 

23
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
 sont les tuiles avec lesquelles nous jouons maintenant.

24
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
 N'est-ce pas vrai ?

25
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
Les Japonais n'auraient jamais pensé ça,

26
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
 même l'empereur se fait picorer.

27
00:02:32,900 --> 00:02:35,100
 Mangez pendant qu'il fait chaud.

28
00:02:35,100 --> 00:02:38,600
 Je ne peux plus manger, je grossis...

29
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
 Tout le monde accumule des trucs maintenant.

30
00:02:40,300 --> 00:02:43,100
 Puisque nous ne pouvons rien faire d’autre, accumulons simplement de la graisse.

31
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
 De quoi d'autre est-il bon de s'approvisionner, Mme Yee ?

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,500
 Vous savez que mon mari travaille dans le secteur de l'importation.

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,400
 Je vais prendre ça ! [terminologie du mahjong]

34
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
 Même si Hong Kong est tombé,

35
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
 les navires doivent encore faire escale.

36
00:02:52,300 --> 00:02:55,400
 Je vais manger ça. [terminologie du mahjong]

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
 Médecine occidentale.

38
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
Le dernier envoi s'est vendu très rapidement.

39
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
 Il devrait en avoir davantage.

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,700
 J'ai entendu dire que tu étais allé à Shu Yu hier ?

41
00:03:06,700 --> 00:03:09,800
 Oui, avec d'autres. Mme Mak n'y est jamais allée auparavant.

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
 C'est embarrassant que je ne l'aie pas fait.

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
 Il y a deux nouvelles succursales à Hong Kong.

44
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
 Les chefs du Sichuan et de Hong Kong ne s'entendaient pas,

45
00:03:16,100 --> 00:03:19,500
 et en plus, les Hongkongais ne supportent pas la nourriture épicée.

46
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
 N'est-ce pas épicé ?

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
 Oui, c'était vraiment le cas.

48
00:03:26,600 --> 00:03:30,600
 9 Wan [terminologie du mahjong]

49
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
 2 Wan.

50
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
 Je vais prendre ça.

51
00:03:38,800 --> 00:03:41,100
 Mme Mak n'y est pas allée hier ?

52
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
Elle n'est pas venue depuis quelques jours.

53
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
 J'avais des choses à prendre en charge à la maison.

54
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
 Comme vous aviez suffisamment de joueurs, j'ai décidé de faire une pause.

55
00:03:45,700 --> 00:03:49,200
 Une excuse pour se cacher, hein ?

56
00:03:49,200 --> 00:03:52,300
 Qui a dit qu'elle n'était pas libre il y a quelques jours au téléphone ?

57
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
 Ce jour-là ne compte pas, je suis allé chercher Mme Mak.

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,500
 Vous pouvez lui demander si vous ne me croyez pas.

59
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
 J'ai spécialement choisi de vous offrir un repas ce jour-là, Mme Mak.

60
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
 Elle l'a fait délibérément.

61
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
 Je vais prendre cette tuile.

62
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
 As-tu encore d'autres de ces bas ?

63
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
Oui, mais je les ai tous donnés.

64
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
 Si tu veux, je peux en apporter plus la prochaine fois.

65
00:04:15,700 --> 00:04:17,100
 D'accord.

66
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
 Les marchandises se font rares à Shanghai.

67
00:04:19,100 --> 00:04:21,400
 Il existe même un marché noir pour le savon et le dentifrice.

68
00:04:21,400 --> 00:04:22,900
 Tu devrais venir plus souvent.

69
00:04:22,900 --> 00:04:26,900
 Il y a un endroit pour que tu restes.

70
00:04:40,700 --> 00:04:41,900
 Je pense qu'il en a assez.

71
00:04:41,900 --> 00:04:44,400
 La Kempeitai (police militaire japonaise) le réclamera.

72
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
 Ils n'ont pas précisé s'il devait être mort ou vivant.

73
00:04:46,300 --> 00:04:48,900
 Donnez-le-lui simplement.

74
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
 Comment allez-vous rendre compte à Miura ?

75
00:04:50,900 --> 00:04:54,600
Ils enquêtent sur les armes fournies par les Américains à Chongqing.

76
00:04:54,600 --> 00:04:56,300
 Je le rencontrerai ce soir.

77
00:04:56,300 --> 00:04:59,200
 Sa secrétaire a appelé pour dire que le dîner d'aujourd'hui était annulé.

78
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
 Il veut que vous vous présentiez directement au quartier général demain.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
 Vous ne retournez pas au bureau aujourd'hui ?

80
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
 J'ai encore un rendez-vous.

81
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
 Mes proches ont demandé à quelqu'un d'en obtenir auprès des Russes.

82
00:06:19,900 --> 00:06:23,300
 Bagues, bijoux de l'aristocratie.

83
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
 Ils mendient des mégots de cigarettes dans la rue. 

84
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
 Peur d'avoir des contrefaçons.

85
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
Les femmes, vous avez commencé tôt aujourd'hui.

86
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
 C'est une bonne main que tu as.

87
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
 M. Yee est là pour montrer son soutien.

88
00:06:37,500 --> 00:06:41,200
 Désolé... c'est mon tour ? 

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
 C'est une bonne chose que vous avez.

90
00:06:42,800 --> 00:06:46,300
 Combien de carats avez-vous, trois carats ?

91
00:06:46,300 --> 00:06:48,800
 Qu'en pensez-vous ? J'en ai marre.

92
00:06:48,800 --> 00:06:52,200
 Ce n'est plus à la mode, je pensais le faire changer.

93
00:06:52,200 --> 00:06:53,500
 Pin Fen a du nouveau stock.

94
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
 Il y en a un nouveau de cinq carats.

95
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
 Il est grand, mais pas aussi lumineux que le vôtre.

96
00:06:58,100 --> 00:07:01,400
 Pourquoi tu ne m'as pas appelé alors ?

97
00:07:01,400 --> 00:07:04,900
 Je n'y ai jeté qu'un bref coup d'œil.

98
00:07:04,900 --> 00:07:08,500
Pin Fen a des trucs qu'on ne peut pas sortir à l'extérieur.

99
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
 Ils ne me vendraient pas cette gemme de feu. [Terme shanghaïen désignant un bijou de haute qualité]

100
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
 Combien vaut-il maintenant ?

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
 Votre gemme de feu fait dix carats.

102
00:07:16,300 --> 00:07:18,000
 Ce n'est pas comme si c'était un œuf de pigeon.

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
 Les pierres précieuses ne sont que des pierres.

104
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
 Si vous portez des bijoux aussi gros, vous ne pouvez même pas jouer au mahjong.

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,900
 Me harceler même si tu ne l'achèterais pas pour moi.

106
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
 Ah, j'ai gagné !

107
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
 Victoire combinée. [Terminologie du Mahjong]

108
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
 J'étais sur le point de me gagner. Tout est de la faute de M. Yee.

109
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
pour avoir dit qu'on ne pouvait pas jouer au mahjong si on portait des bijoux.

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,300
 Il l'a fait exprès.

111
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
 Merci M. Yee.

112
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
 M. Yee devrait nous offrir un repas.

113
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
 Bien sûr, où veux-tu aller ?

114
00:07:41,800 --> 00:07:43,500
 Shu Yu. La médecine occidentale ?

115
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
 Pas Shu Yu, choisissons un endroit plus cher.

116
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
 Oh mon Dieu, j'oublie.

117
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
 J'ai rendez-vous à trois heures.

118
00:07:54,900 --> 00:07:57,600
 Et j'ai tout oublié.

119
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
 Cela ne suffira pas, qui jouera alors ?

120
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
 Tu aurais dû le dire plus tôt !

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
 J'ai besoin de discuter de quelque chose avec quelqu'un.

122
00:08:04,800 --> 00:08:07,300
 Et j'ai tout oublié...

123
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
Pourquoi ne vous remplacez-vous pas, M. Yee ?

124
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
 Je reviens tout de suite.

125
00:08:10,900 --> 00:08:14,100
 Et ma chance venait de tourner pour le mieux.

126
00:08:14,100 --> 00:08:15,500
 Pas aujourd'hui, j'ai quelque chose.

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,100
 Je passerai la nuit avec vous, mesdames, un autre jour.

128
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
 Mme Mak est trop inconsidérée.

129
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
 Mon mari lui doit de l'argent, cela fait déjà quelques années,

130
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
 le débiteur a finalement accepté de payer une partie.

131
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
 Demandons alors à Mme Liao.

132
00:08:27,600 --> 00:08:31,100
 Shen-ma, pourrais-tu appeler Mme Liao ?

133
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
 Vous nous devez un régal.

134
00:09:02,700 --> 00:09:05,800
 Mme Mak, Mme Yee dit que vous pouvez utiliser la voiture.

135
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
La voiture vous attend.

136
00:09:07,700 --> 00:09:10,000
 Je ne pouvais vraiment pas.

137
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
 Est-ce que Mme Mak ne va pas... ?

138
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
 D'accord merci.

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,700
 J'arrive tout de suite.

140
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
 Il y a moins de voitures à Shanghai qu'à Hong Kong.

141
00:09:43,900 --> 00:09:47,900
 Le gaz coûte cher. Même ceux qui ont une voiture ne conduisent plus.

142
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
 Mme Mak, votre shanghaïen est très bon.

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
 Ma mère est originaire de Shanghai.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
 Quand j'étais jeune, certains de mes proches

145
00:09:56,900 --> 00:09:59,500
 déménagé à Hong Kong lorsque la guerre a éclaté.

146
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
 Vraiment?

147
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
 Ces étrangers, ils ne peuvent racheter que ce montant par jour.

148
00:10:30,900 --> 00:10:34,900
Ils ne peuvent manger que du pain dur.

149
00:10:50,300 --> 00:10:51,500
 As-tu besoin que je vienne te chercher plus tard ?

150
00:10:51,500 --> 00:10:55,500
 Non, je peux appeler un taxi.

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
 Du café, s'il vous plaît.

152
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
 Bien sûr.

153
00:12:11,900 --> 00:12:13,700
 Puis-je utiliser votre téléphone?

154
00:12:13,700 --> 00:12:17,700
 Bien sûr.

155
00:12:33,900 --> 00:12:37,900
 Bizarre, ai-je appelé le mauvais numéro ?

156
00:12:49,600 --> 00:12:50,700
 Bonjour.

157
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
 Deuxième frère, c'est moi.

158
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
 Oui?

159
00:12:58,000 --> 00:13:00,300
 Je suis au café Keseling maintenant.

160
00:13:00,300 --> 00:13:02,600
 Est-ce que tout va bien à la maison ?

161
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
 Oui.

162
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
 Je vais bien, juste trop occupé récemment

163
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
 pour rappeler à la maison.

164
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
 Je vais faire du shopping aujourd'hui.

165
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
 J'ai un rendez-vous, j'y vais maintenant.

166
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
 D'accord.

167
00:13:21,800 --> 00:13:25,100
 Eh bien, il n'y a rien d'autre.

168
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
Je sais, ça ira.

169
00:13:27,700 --> 00:13:31,700
 J'y vais, au revoir.

170
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
 Nous déménageons maintenant.

171
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
 Si vous gagnez, nous vous épouserons !

172
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
 Je n'ai pas dit que ce serait moi qui les épouserais.

173
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
 Les hommes sont tous partis à la guerre.

174
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
 Qui va épouser ce camion de filles ?

175
00:15:11,500 --> 00:15:15,500
 Je ne vais pas le faire, tu l'épouses alors !

176
00:15:27,600 --> 00:15:30,700
 Le professeur m'a dit que Guangzhou était perdue.

177
00:15:30,700 --> 00:15:33,600
 Est-ce que ce sera sûr à Hong Kong ?

178
00:15:33,600 --> 00:15:37,300
 Je n'aurais jamais pensé que nous devions compter sur les Britanniques pour nous protéger.

179
00:15:37,300 --> 00:15:39,400
 Votre père n'est-il pas en Grande-Bretagne ?

180
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
 Pourquoi ne t'a-t-il pas amené avec lui ?

181
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Il a emmené mon jeune frère.

182
00:15:44,500 --> 00:15:47,700
 Quand ma mère est morte, il a dit qu'il m'emmènerait.

183
00:15:47,700 --> 00:15:51,600
 Mais deux ans plus tard, la guerre éclate.

184
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
 Je n'y retournerai pas.

185
00:15:53,300 --> 00:15:55,800
 La guerre m'a donné la chance d'aller à Hong Kong.

186
00:15:55,800 --> 00:15:59,800
 Je veux aller à l'étranger et voir le monde extérieur.

187
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
 On se voit au bord de l'étang après les cours ce soir.

188
00:16:18,300 --> 00:16:19,400
 Retournons ensemble à notre appartement.

189
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
 D'accord.

190
00:16:20,900 --> 00:16:24,900
 Hé, Lai Shu Jin !

191
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
 Je te cherchais juste.

192
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
 Kuang Yumin, tu te souviens encore de moi ?

193
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
 Oui, je t'ai vu jouer.

194
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
 Société de théâtre des femmes de l'Université Lingnan.

195
00:16:35,400 --> 00:16:36,800
Nous avons créé une nouvelle société dramatique.

196
00:16:36,800 --> 00:16:40,100
 Nous auditionnons pour les membres aujourd'hui.

197
00:16:40,100 --> 00:16:41,400
 Mais la société dramatique féminine n'a jamais

198
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
 collaboré avec des hommes.

199
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
 Puisque nous empruntons les locaux de l'Université de Hong Kong pour les cours

200
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
 et nous manquons de main d’œuvre, nous devrions travailler ensemble. 

201
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
 On peut faire "Une maison de poupée" d'Ibsen !

202
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
 Je connais les répliques de Nora sur le bout de ma main.

203
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
 Dans ce genre de moment, qui a l'humeur

204
00:16:55,700 --> 00:16:58,300
 voir ce genre de spectacle bourgeois ?

205
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
 Nous avons l'intention de mettre en scène une pièce patriotique

206
00:16:59,800 --> 00:17:02,400
pour récolter des fonds pour la guerre.

207
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
 Tu devrais aussi venir à l'audition demain.

208
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
 Mais je ne suis qu'un étudiant de première année, je n'ai jamais joué auparavant.

209
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
 Cela n'a pas d'importance.

210
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
 Tout le monde devrait jouer son rôle dans le mouvement de résistance.

211
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
 Pendant que les soldats combattent sur la ligne de front,

212
00:17:15,600 --> 00:17:18,300
 les Hongkongais se détendent.

213
00:17:18,300 --> 00:17:22,300
 Nous devons les réveiller de leur complaisance.

214
00:17:25,000 --> 00:17:28,600
 Quel réalisateur typique, il n'écoute personne.

215
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
 Mais puisque c'est la résistance, 

216
00:17:29,800 --> 00:17:33,000
 nous, les filles, ne pouvons pas perdre face aux gars.

217
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
Je ne supporte tout simplement pas l'idée de suivre ses ordres.

218
00:17:36,400 --> 00:17:40,100
 Il est assez passionné, n'est-ce pas ?

219
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
 Peu de temps après que son frère ait obtenu son diplôme de l'académie militaire,

220
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
 il a été tué pendant la guerre.

221
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
 Sa famille ne l’a donc pas laissé rejoindre l’armée.

222
00:17:45,500 --> 00:17:49,500
 C'est pour ça qu'il est si agité.

223
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
 Je ne veux pas non plus qu’il soit repêché.

224
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
 Je retourne à la terre qui m'a nourri.

225
00:17:57,500 --> 00:17:58,300
 Et mon âme...

226
00:17:58,300 --> 00:18:02,300
 Plus à gauche, plus.

227
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
 Ok, c'est bien.

228
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
 Essayons-le.

229
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
 Quoi de neuf?

230
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
 Mon père s'est marié.

231
00:18:45,500 --> 00:18:49,500
J'écris une lettre pour le féliciter.

232
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
 La nervosité d’avant-scène disparaîtra une fois les rideaux ouverts.

233
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
 Tante Zhao !

234
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
 Ils ont trouvé cet officier derrière les collines.

235
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
 Xiao Hong, ton frère est-il rentré à la maison ?

236
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
 Chut ! Entrez vite. 

237
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
 Mon fils ! Vite, va faire bouillir de l’eau.

238
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
 Qu'est-ce qui t'est arrivé?

239
00:20:53,500 --> 00:20:57,500
 C'est un officier de l'armée, pas votre fils.

240
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
 Mon fils rentre à la maison ce soir.

241
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
 Rentrer à la maison pour dîner.

242
00:21:03,900 --> 00:21:06,500
 Je devrais abattre un poulet pour lui.

243
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
 Mon fils revient !

244
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
 Il revient aujourd'hui !

245
00:21:11,500 --> 00:21:15,500
Mon fils revient.

246
00:21:16,000 --> 00:21:19,100
 Mon fils revient.

247
00:21:19,100 --> 00:21:23,000
 Depuis qu'elle a su que mon frère était mort sur le front de guerre,

248
00:21:23,000 --> 00:21:26,700
 ma mère est tombée malade.

249
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
 J'ai fait ça pour mon frère.

250
00:21:28,700 --> 00:21:32,700
 Je viens de finir de le tricoter, mais il ne pourra jamais le porter.

251
00:21:36,100 --> 00:21:37,700
 S'il vous plaît, ayez-le !

252
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
 Je ne peux pas, tu m'as sauvé la vie.

253
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
 Je n'ai rien pour te rembourser.

254
00:21:41,500 --> 00:21:43,100
 Sauver notre pays est un paiement suffisant !

255
00:21:43,100 --> 00:21:46,700
 Tuer l'ennemi, c'est se venger de mon frère !

256
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
 Je me déteste d'être une femme,

257
00:21:49,400 --> 00:21:53,400
 et j'ai promis à mon frère

258
00:21:54,800 --> 00:21:57,100
 pour prendre soin de maman.

259
00:21:57,100 --> 00:22:00,500
Je veux le rassurer...

260
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
 Ton frère...

261
00:22:06,300 --> 00:22:10,300
 Il avait le même âge que toi. Depuis la mort de mon père,

262
00:22:11,500 --> 00:22:15,100
 il s'était occupé de la famille.

263
00:22:15,100 --> 00:22:17,300
 Il travaillerait plus vite que tout le monde.

264
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
 Chaque année pendant les vendanges,

265
00:22:18,500 --> 00:22:22,500
 il aiderait les autres après avoir récolté nos propres récoltes.

266
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
 Il était aussi aussi robuste que toi.

267
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
 Je le suivais toujours partout où il allait.

268
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
 Il disait toujours que le Ciel bénirait les gens honnêtes et gentils.

269
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
 Notre famille avait placé tous ses espoirs sur lui.

270
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
 Je vais m'incliner devant toi !

271
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
Pour ce pays, pour mon frère décédé,

272
00:22:54,100 --> 00:22:56,700
 pour les générations de personnes,

273
00:22:56,700 --> 00:22:59,900
 La Chine ne peut pas tomber !!

274
00:22:59,900 --> 00:23:03,900
 La Chine ne peut pas tomber !

275
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
 La Chine ne peut pas tomber !

276
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
 La Chine ne peut pas tomber !

277
00:23:14,200 --> 00:23:18,200
 La Chine ne peut pas tomber !

278
00:23:20,600 --> 00:23:24,600
 Acclamations!

279
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
 Cela appelle une fête !

280
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
 C'était vraiment génial, tout le monde criait :

281
00:23:31,200 --> 00:23:35,200
 « La Chine ne peut pas tomber ! »

282
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
 La Chine ne peut pas tomber !

283
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
 600 ! 600 personnes assises dans le public.

284
00:23:40,700 --> 00:23:42,800
 Et ceux qui sont dans l’allée aussi !

285
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
 Ne sous-estimez pas ces Hongkongais, hein ?

286
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
 Quand nous avons joué à Lingnan,

287
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
nous n'avons jamais eu une réponse aussi enthousiaste.

288
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
 Ce que nous avons mis en scène, c'est la réalité.

289
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
 Le public peut insister, donc naturellement il est touché.

290
00:23:55,200 --> 00:23:59,200
 Pendant la collecte de fonds, j'ai vu beaucoup de gens pleurer.

291
00:24:00,400 --> 00:24:03,300
 Bravo à tous pour avoir récolté cette somme d'argent,

292
00:24:03,300 --> 00:24:07,300
 et faire notre part pour la guerre.

293
00:24:08,900 --> 00:24:10,100
 Nous devons boire à notre guise ce soir.

294
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
 Inquiétons-nous de la nation demain.

295
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
 Bravo, mon frère !

296
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
 J'ai une idée, écoute-moi.

297
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
 Nous devrions vendre des billets.

298
00:24:21,300 --> 00:24:24,600
 Et écrivez sur la porte : "Jusqu'à épuisement des stocks !"

299
00:24:24,600 --> 00:24:25,300
Si c'est toi, c'est plutôt :

300
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
 "C'est difficile de vendre ne serait-ce qu'un seul billet" 

301
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
 Tiens, donne-moi les boissons.

302
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
 Prudent!

303
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
 Bravo à notre homme et à notre dame principaux !

304
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
 Nos ventes de billets dépendent d'elle !

305
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
 À notre homme et à notre dame de premier plan !

306
00:24:38,800 --> 00:24:42,800
 Je ne le suis pas, je ne le suis pas.

307
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
 Nous sommes les [étudiants] en fleurs de pêcher d'aujourd'hui,

308
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
 Les piliers de la société de demain,

309
00:24:48,500 --> 00:24:51,500
 Nous chantons ensemble aujourd'hui,

310
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
 Sauver les gens demain sur une vague géante,

311
00:24:57,800 --> 00:25:01,800
 Une vague géante, en expansion continue,

312
00:25:01,900 --> 00:25:04,200
 Camarades de classe, mes chers étudiants,

313
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
laisse ta force soutenir l'ascension et la chute de ce monde,

314
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
 Une vague géante, une vague géante,

315
00:25:13,900 --> 00:25:17,500
 Dépêchez-vous !

316
00:25:17,500 --> 00:25:21,500
 Au sommet !

317
00:25:26,400 --> 00:25:30,400
 L'avez-vous allumé ?

318
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
 Cela ne fonctionnera pas si les artistes ne fument pas.

319
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
 Essayez-le, cela vous sera utile lorsque vous jouerez.

320
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
 Wong Chia Chi a pris un coup, qui veut...

321
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
 Donne-moi !

322
00:26:06,100 --> 00:26:10,100
 Laisse-moi tirer une bouffée !

323
00:26:50,700 --> 00:26:53,100
 Merci.

324
00:26:53,100 --> 00:26:57,100
 Pourquoi?

325
00:27:40,500 --> 00:27:43,800
 Wong Chia Chi.

326
00:27:43,800 --> 00:27:47,800
 Montez!

327
00:27:50,100 --> 00:27:52,300
 J'ai rencontré un autre villageois de ma ville natale

328
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
 appelé Tsao De Xi.

329
00:27:53,300 --> 00:27:56,800
 Il est allé dans la même école que mon frère, donc nous nous connaissons.

330
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
J'ai entendu dire qu'il était officier adjoint et qu'il travaillait pour ce type. 

331
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
 en charge de « l'Exercice de Paix ».

332
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
 Son nom est Yee.

333
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
 Il est l'assistant de Wang Jingwei, chargé de l'espionnage et de l'espionnage.

334
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
 Il est maintenant à Hong Kong.

335
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
 Wang Jingwei dirige les « Exercices pacifiques », mais

336
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
 c'est juste un laquais des Japonais.

337
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
 C'est un traître qui a trahi notre pays.

338
00:28:13,400 --> 00:28:15,100
 Wang accumule désormais des troupes.

339
00:28:15,100 --> 00:28:17,900
 Hong Kong est sous la tutelle de Yee.

340
00:28:17,900 --> 00:28:21,900
 Ce type Tsao que j'ai rencontré...

341
00:28:23,900 --> 00:28:27,800
 C'est une chance.

342
00:28:27,800 --> 00:28:30,500
 Quelle chance ?

343
00:28:30,500 --> 00:28:33,300
 Ce n'est pas du théâtre.

344
00:28:33,300 --> 00:28:36,300
Peu importe à quel point nous échangeons sur les larmes de notre public et crions d'une voix rauque,

345
00:28:36,300 --> 00:28:40,100
 c'est incomparable à tuer un vrai traître.

346
00:28:40,100 --> 00:28:43,200
 Nous pouvons le faire pendant les vacances pour que l'école ne le sache pas.

347
00:28:43,200 --> 00:28:44,300
 Nous devons nous déguiser

348
00:28:44,300 --> 00:28:47,400
 et réfléchissez à un moyen d'infiltrer la maison Yee.

349
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
 J'obtiendrai une faveur du vieux Tsao

350
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
 et demandez-lui de nous présenter.

351
00:28:51,400 --> 00:28:52,100
 Et puis nous aurons des armes,

352
00:28:52,100 --> 00:28:55,400
 Mais lequel d’entre nous sait comment tuer quelqu’un ?

353
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
 Nous n'avons tué des gens que sur scène.

354
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
 Quand tu vois un traître devant tes yeux,

355
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
vous saurez que tuer n'est pas difficile du tout.

356
00:29:02,100 --> 00:29:04,800
 Ce n'est qu'une question de nombre et de rapidité.

357
00:29:04,800 --> 00:29:08,400
 C’est une question de vie ou de mort, je veux que tout le monde y réfléchisse attentivement.

358
00:29:08,400 --> 00:29:11,700
 Si vous êtes partants, faisons-en un grand événement.

359
00:29:11,700 --> 00:29:15,400
 Couteaux ensemble, ne gaspillons pas notre jeunesse,

360
00:29:15,400 --> 00:29:18,600
 et tuez l'un des laquais de Wang Jingwei !

361
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
 J'y suis !

362
00:29:20,100 --> 00:29:24,100
 Comptez sur moi.

363
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
 Alors nous le ferons aussi...

364
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
 Je ne veux forcer personne.

365
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
 J'en suis aussi.

366
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
 'petit, je ne m'attendais pas à ce que tu viennes me trouver.

367
00:30:03,000 --> 00:30:06,700
 Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis que nous avons quitté notre ville natale.

368
00:30:06,700 --> 00:30:10,400
Moins de paroles. Acclamations!

369
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
 Buvez.

370
00:30:15,600 --> 00:30:18,300
 Je devrais également remercier frère Tsao.

371
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
 A partir de maintenant, tu dois prendre soin de nous.

372
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
 Bien sûr, bien sûr.

373
00:30:21,500 --> 00:30:23,600
 En voici un pour vous !

374
00:30:23,600 --> 00:30:27,600
 Frère, peux-tu voir si tu peux nous aider ?

375
00:30:29,300 --> 00:30:32,700
 Pouvez-vous nous aider à trouver du travail ?

376
00:30:32,700 --> 00:30:36,700
 C'est dur, mais laisse-moi penser à quelque chose.

377
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
 Où est Liang Junsheng ? Il est toujours là-haut.

378
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
 Que fait-il ?

379
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
 Nous n'en avons que pour Tsao.

380
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
 Peut-être qu'il pourra obtenir plus d'informations.

381
00:31:00,100 --> 00:31:04,100
 Juste sur ces quelques verres de pisse de chat ?

382
00:31:21,300 --> 00:31:24,300
 Les Caucasiens sont tous partis en vacances.

383
00:31:24,300 --> 00:31:28,300
Nous pouvons utiliser le deuxième étage pendant deux mois.

384
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
 D'où as-tu trouvé l'argent ?

385
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
 Mon père m'a laissé de l'argent à Hong Kong

386
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
 en cas d'urgence.

387
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
 Je ne t'ai pas demandé quelque chose d'aussi luxueux.

388
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
 Si vous voulez qu'Auyang soit M. Mak, un homme d'affaires 

389
00:31:50,300 --> 00:31:52,600
 et Wong Chia Chi pour être Mme Mak, une riche femme au foyer,

390
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
 c'est le genre d'endroit où ils devraient vivre !

391
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
 Décorons cet endroit et achetons des meubles.

392
00:31:57,200 --> 00:31:58,900
 Et prends une femme de chambre.

393
00:31:58,900 --> 00:32:02,900
 M. Mak a-t-il besoin d'une moustache ?

394
00:32:12,700 --> 00:32:16,700
 Attendez.

395
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
N'utilise pas ma plus belle cravate pour t'essuyer la bouche !

396
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
 Ce n'est pas une répétition, il n'y aura pas de seconde chance.

397
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
 N'oubliez pas vos propres rôles.

398
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
 Ne dites pas ce que vous n'êtes pas censé dire. 

399
00:32:43,900 --> 00:32:47,900
 Toi aussi...

400
00:32:49,100 --> 00:32:53,100
 Ils sont là !

401
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
 M. Mak, Mme Mak.

402
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
 Voici le cousin de M. Mak, un ami de ma ville natale, Kuang Yumin.

403
00:33:18,400 --> 00:33:22,400
 Voici M. Yee et Mme Yee.

404
00:33:33,700 --> 00:33:37,700
 Vous les accompagnez, je vais d'abord prendre congé.

405
00:33:41,100 --> 00:33:44,800
 Désolé de t'avoir fait faire tout ce chemin pour me chercher.

406
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
 Le vieux Tsao a dit que vous connaissiez Hong Kong.

407
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Sinon, nous aurions utilisé la voiture de mon mari.

408
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
 Ce n'est pas un problème, c'est en cours de route.

409
00:33:51,300 --> 00:33:54,100
 Mme Yee, voulez-vous rendre visite à Chung Wan ?

410
00:33:54,100 --> 00:33:55,400
 Même si nous sommes à Hong Kong depuis quelques mois déjà,

411
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
 les seuls endroits que nous connaissons sont Chung Wan et Repulse Bay.

412
00:34:00,100 --> 00:34:03,100
 Et Tsim Sha Tsui alors ?

413
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
 On peut aussi s'y promener.

414
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
 Bien sûr.

415
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
 À Tsim Sha Tsui, Queen's Harbour.

416
00:34:21,100 --> 00:34:23,800
 Pouvez-vous nous déposer avant votre retour au bureau ?

417
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
 Ce n'est pas grave si nous faisons un léger détour, n'est-ce pas ?

418
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Je ne voudrais pas gêner les affaires officielles de M. Mak.

419
00:34:28,800 --> 00:34:32,200
 C'est une entreprise familiale, ça va.

420
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
 Dans quelle ligne êtes-vous, M. Mak ?

421
00:34:36,300 --> 00:34:40,300
 Commerce d'exportation.

422
00:34:40,300 --> 00:34:44,000
 Nous faisons également de l'importation.

423
00:34:44,000 --> 00:34:46,900
 Mme Yee, où vous vivez est plutôt bien.

424
00:34:46,900 --> 00:34:50,000
 Quand nous cherchions une maison, avons-nous regardé ici ?

425
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
 C'est juste une location. Une fois la guerre éclatée sur le continent,

426
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
 nous avons déménagé ici à la hâte.

427
00:34:58,100 --> 00:35:02,100
 Mme Mak, êtes-vous née ici ?

428
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
 Je me suis marié ici, la ville natale de ma mère est à Guangzhou.

429
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
 Ma mère est originaire de Shanghai.

430
00:35:08,300 --> 00:35:11,000
Alors votre shanghaïen doit être bon.

431
00:35:11,000 --> 00:35:13,100
 Je peux parler, mais pas bien.

432
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
 J'ai tout oublié.

433
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
 [Ils parlent en shanghaïen]

434
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
 Ma ville natale est Anhui.

435
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
 Mon shanghaïen n'est pas très bon non plus.

436
00:35:39,700 --> 00:35:41,800
 Merci, désolé de vous déranger,

437
00:35:41,800 --> 00:35:43,700
 et m'aider à transporter mes affaires.

438
00:35:43,700 --> 00:35:45,400
 Non, je devrais.

439
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
 De rien, puisque c'est le cousin de mon mari.

440
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
 Il vient également d'arriver à Hong Kong.

441
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
 Nous l'avons emmené voir les sites touristiques.

442
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
 Que faites-vous à Canton ?

443
00:35:59,700 --> 00:36:03,100
 J'enseigne, dans une école primaire du village.

444
00:36:03,100 --> 00:36:06,000
Comme prévu, vous avez un air érudit.

445
00:36:06,000 --> 00:36:08,800
 Soit un étudiant, soit un enseignant.

446
00:36:08,800 --> 00:36:12,800
 Mme Yee, vous avez un bon œil.

447
00:36:13,400 --> 00:36:15,500
 Vous n'avez pas vu ces gardes du corps en civil ?

448
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
 Nous ne pouvons pas agir sur lui chez lui.

449
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
 Chaque fois qu'il sort, il y a au moins quelques gardes du corps à ses côtés en plus du chauffeur.

450
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
 Même si nous le faisons sortir, nous devrons nous occuper d'au moins trois personnes.

451
00:36:22,800 --> 00:36:24,700
 Il nous faut au moins deux armes.

452
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
 Mais c'est quand même mieux que de l'attaquer chez lui.

453
00:36:26,900 --> 00:36:30,900
Soyez plus patients, nous sommes déjà sur la bonne voie.

454
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
 Mme Yee a une bonne impression de Wong Chia Chi.

455
00:36:33,500 --> 00:36:37,100
 Elle a déjà organisé un deuxième rendez-vous.

456
00:36:37,100 --> 00:36:41,100
 Désolé, je suis fatigué.

457
00:36:56,700 --> 00:36:58,500
 Puis-je entrer ?

458
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
 Entrez.

459
00:37:09,200 --> 00:37:13,200
 J'ai pressé le tailleur de se dépêcher.

460
00:37:13,200 --> 00:37:17,200
 Merci.

461
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
 À quoi ressemble Yee ?

462
00:37:51,100 --> 00:37:55,100
 Je n'en ai eu qu'un aperçu, il n'était pas ce à quoi je m'attendais.

463
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
 Notre cuisinier, il est parti comme ça.

464
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
 Il n'a rien pris, mais l'homme a tout simplement disparu.

465
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
 Nous avons donc déménagé à l'hôtel Ban Dao.

466
00:38:16,700 --> 00:38:19,900
 Cela fait déjà cinq jours, et nous n'osons pas y retourner...

467
00:38:19,900 --> 00:38:23,900
Mon mari dit que ce n'est pas sûr, nous devons donc trouver un autre endroit où loger.

468
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
 Vous ne pouvez pas faire confiance aux gens ici.

469
00:38:25,700 --> 00:38:28,800
 Ces cantonais, je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.

470
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
 Justement, je suis assez énervé.

471
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
 Où puis-je trouver un cuisinier,

472
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
 qui peut concocter de bons plats shanghaïens maintenant ?

473
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
 Je sais qu'il y a un endroit à Hong Kong,

474
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
 qui sert une bonne cuisine shanghaïenne.

475
00:38:39,700 --> 00:38:42,700
 Ils ont de bonnes carpes à l'échalote frites et du poulet ivre.

476
00:38:42,700 --> 00:38:44,900
 Alors amène-nous là-bas !

477
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
 Hé, Old Yee, Mme Mak vient de dire

478
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
il y a un bon restaurant shanghaïen à Hong Kong.

479
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
 Old Yee est un mangeur difficile.

480
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
 Il se plaint, même si le restaurant est bon.

481
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
 Vraiment? Lequel?

482
00:38:55,800 --> 00:38:58,500
 C'est chez les Zhu, à Kowloon.

483
00:38:58,500 --> 00:39:01,800
 C'est la succursale principale du restaurant Shanghai à Hong Kong.

484
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
 Je pense en avoir entendu parler.

485
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
 Je rentrerai tard ce soir.

486
00:39:07,300 --> 00:39:10,700
 Je ne me souviens pas que nous avons des invités demain.

487
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
 Bonne nuit.

488
00:39:15,000 --> 00:39:18,100
 Nous ne sommes pas invités demain ?

489
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
 Il ne m'a pas dit qui était l'invité.

490
00:39:20,600 --> 00:39:24,200
 Ce doit être l'épouse de Wang Jingwei, Chen Bijun.

491
00:39:24,200 --> 00:39:27,100
Ils forment un nouveau gouvernement.

492
00:39:27,100 --> 00:39:28,700
 Ils ont déjà fait venir le vieux Hsiao.

493
00:39:28,700 --> 00:39:32,700
 Cela signifie que M. Yee va être promu, n'est-ce pas ?

494
00:39:39,500 --> 00:39:43,500
 Comme elle l'a dit... [la tuile indique "touché (sur la cible)"]

495
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
 Pourquoi es-tu si en retard ?

496
00:39:58,500 --> 00:39:59,800
 Je jouais au mahjong.

497
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
 Désolé, j'ai encore perdu.

498
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
 Et M. Yee ?

499
00:40:04,200 --> 00:40:05,700
 Je l'ai à peine vu pendant une minute.

500
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
 Il est parti et n'est pas revenu.

501
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
 Hé, écarte-toi, je suis dans le pétrin.

502
00:40:31,300 --> 00:40:34,600
 Hé, j'ai tué une bouteille de bière.

503
00:40:34,600 --> 00:40:37,300
 Cela fait déjà un mois.

504
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
 Qu'y a-t-il de si génial à photographier une ou deux bouteilles de bière ?

505
00:40:39,300 --> 00:40:40,600
Autant me tirer dessus !

506
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
 Pour épargner à mon père de faire le travail.

507
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
 La maison, la voiture, perdre au mahjong.

508
00:40:44,400 --> 00:40:47,000
 Acheter des trucs chers, acheter une pute pour toi,

509
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
 Sommes-nous ici en vacances ou pour tuer un traître ?

510
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
 Combien de papas pensez-vous que j'ai ?

511
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
 Wong Chia Chi a besoin de bijoux coûteux,

512
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
 et tu veux être un héros de la Résistance,

513
00:40:53,000 --> 00:40:56,100
 Et moi ? Je suis chauffeur le jour et sentinelle la nuit.

514
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
 Mon père a demandé autour de moi.

515
00:40:57,500 --> 00:41:00,100
 Il pense que je me suis amusé à Hong Kong.

516
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
Il veut rompre tout lien avec moi.

517
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
 Pourquoi n'y pensez-vous pas !

518
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
 Nous avons des armes.

519
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
 Pourquoi ne pas tuer d'abord les plus faciles ?

520
00:41:08,200 --> 00:41:11,100
 Sinon, l'école va bientôt commencer.

521
00:41:11,100 --> 00:41:12,800
 Tout le monde est ici volontairement.

522
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
 Nous ne pouvons pas tout rejeter sur Kuang Yumin.

523
00:41:15,300 --> 00:41:16,600
 Je sais que nous avons des difficultés financières.

524
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
 J'aurais dû prévoir ça.

525
00:41:18,500 --> 00:41:20,100
 J'avoue que nous n'avons aucune expérience.

526
00:41:20,100 --> 00:41:21,600
 Mais nous nous y sommes engagés.

527
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
 Nous avons finalement infiltré la maison Yee après tant d'efforts.

528
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

529
00:41:25,800 --> 00:41:27,300
Les gardes me connaissent désormais.

530
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
 Je trouverai une chance de le faire moi-même.

531
00:41:28,800 --> 00:41:30,700
 Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai des conséquences.

532
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
 Ne sois pas bête, tu penses que tu peux y arriver seul ?

533
00:41:32,700 --> 00:41:36,700
 C'est mon problème.

534
00:41:45,300 --> 00:41:49,300
 Mes documents sont dans le bureau.

535
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
 M. Yee.

536
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
 Mme Mak.

537
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
 La voiture est tombée en panne à mi-chemin. Et il s'est mis à pleuvoir.

538
00:42:02,800 --> 00:42:06,800
 Envoyez Mme Mak.

539
00:42:15,600 --> 00:42:19,400
 Hong Kong est tellement humide. Vous pouvez essorer l’eau même en vous serrant la main.

540
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
 Ouais, même Shanghai n'est pas si mal.

541
00:42:21,700 --> 00:42:25,400
 Je n'y suis toujours pas habitué, même maintenant.

542
00:42:25,400 --> 00:42:26,900
 Mme Hsiao.

543
00:42:26,900 --> 00:42:30,900
Je pensais que tu ne viendrais pas à cause du temps.

544
00:42:30,900 --> 00:42:32,800
 Pourquoi es-tu de retour ?

545
00:42:32,800 --> 00:42:35,700
 La pluie est trop forte, j'ai changé mes plans.

546
00:42:35,700 --> 00:42:37,900
 Mme Mak, Mme Zhu, vous êtes là ?

547
00:42:37,900 --> 00:42:39,100
 Nous attendons Mme Hsiao.

548
00:42:39,100 --> 00:42:42,300
 C'est bien, nous avons besoin d'un joueur de plus.

549
00:42:42,300 --> 00:42:43,800
 J'ai encore quelque chose à faire.

550
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
 Pourquoi ne joues-tu pas juste un moment ?

551
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
 Vous n'avez pas joué depuis des lustres.

552
00:42:47,600 --> 00:42:51,600
 M. Yee, Mme Yee se met en colère.

553
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
 D'accord.

554
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
 M. Yee a aimé le matériel que nous avons choisi ce jour-là.

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
 Il n'a pas aimé le dernier.

556
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
 Connaissez-vous un tailleur ?

557
00:43:15,600 --> 00:43:18,400
Oui, j'en connais un, il est plutôt bon.

558
00:43:18,400 --> 00:43:22,400
 Nous y confectionnons nos costumes et nos robes.

559
00:43:24,600 --> 00:43:27,300
 Voulez-vous essayer d'en faire un là-bas ?

560
00:43:27,300 --> 00:43:31,300
 Je vous le laisse.

561
00:43:37,100 --> 00:43:38,200
 Mais c'est maintenant la haute saison.

562
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
 Ils sont occupés par les demandes des touristes.

563
00:43:40,900 --> 00:43:42,700
 Est-ce que cela prendra quelques mois ?

564
00:43:42,700 --> 00:43:44,600
 Non, pas si longtemps. De toute façon, nous sommes d'anciens clients.

565
00:43:44,600 --> 00:43:48,600
 Je peux le presser.

566
00:43:55,400 --> 00:43:59,400
 Quand M. Yee est libre,

567
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
 Mme Yee peut m'appeler.

568
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
 Mme Mak, j'ai votre numéro de téléphone.

569
00:44:17,500 --> 00:44:18,900
 Nous pouvons probablement bénéficier d'une réduction

570
00:44:18,900 --> 00:44:21,900
 si nous en faisons un ou deux de plus.

571
00:44:21,900 --> 00:44:23,500
 M. Yee préfère les importations britanniques

572
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
ils n'accordent pas de réductions pour ceux-là.

573
00:44:25,700 --> 00:44:29,700
 Vraiment?

574
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
 J'ai gagné !

575
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
 Votre chance aujourd’hui est plutôt bonne.

576
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
 Je n'avais même pas réalisé que j'avais gagné.

577
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
 Le Dieu de la Fortune doit être venu.

578
00:45:31,000 --> 00:45:34,100
 Ah, M. Yee.

579
00:45:34,100 --> 00:45:38,100
 J'ai reconnu ta voix.

580
00:45:45,500 --> 00:45:49,000
 Il mettra davantage en valeur votre visage si le col est plus étroit.

581
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
 Oui, un collier plus petit est plus joli.

582
00:45:54,300 --> 00:45:58,300
 Raccourcissez un peu plus les manches.

583
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
 J'ai dit, tu devrais raccourcir les manches.

584
00:46:00,800 --> 00:46:02,100
 Cela vous rendra plus vif.

585
00:46:02,100 --> 00:46:06,100
 Je vous le laisse.

586
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
 Il s'agit d'un design plus moderne.

587
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
Le collier a l'air bien.

588
00:46:13,700 --> 00:46:17,500
 Votre robe est prête.

589
00:46:17,500 --> 00:46:21,500
 Je vais l'essayer.

590
00:46:29,800 --> 00:46:33,800
 Va manger d'abord, ne m'attends pas.

591
00:46:43,200 --> 00:46:47,200
 Est-ce que Mme Mak confectionne souvent ses vêtements ici ?

592
00:46:48,000 --> 00:46:48,900
 Oui.

593
00:46:48,900 --> 00:46:52,900
 C'est une de nos clientes fréquentes.

594
00:47:08,400 --> 00:47:12,400
 C'est trop approprié, je n'arrive pas à respirer correctement.

595
00:47:13,700 --> 00:47:16,200
 Mme Yee a initialement choisi celui-ci.

596
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
 Mais elle n'en voulait pas alors je l'ai pris.

597
00:47:23,900 --> 00:47:26,800
 Je vais le laisser tel quel alors. Je vais l'enlever.

598
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
 Portez-le.

599
00:47:46,200 --> 00:47:50,200
 Bien.

600
00:47:54,400 --> 00:47:56,300
 Est-ce que Mme Yee va bien ?

601
00:47:56,300 --> 00:48:00,300
 Le vieux Cao l'emmènera chez le médecin.

602
00:48:00,300 --> 00:48:04,300
Elle a dit qu'elle avait eu mal à la tête quand nous étions sur le point de partir. Ça doit être le mahjong.

603
00:48:05,100 --> 00:48:08,700
 Mon mari n'aime pas non plus que je joue au mahjong.

604
00:48:08,700 --> 00:48:11,500
 J'ai dit que les hommes ont de nombreuses façons de se divertir à l'extérieur.

605
00:48:11,500 --> 00:48:15,400
 Mais pour les femmes, on ne peut que faire du shopping et jouer au mahjong.

606
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
 Le Mahjong, c'est pas si mal, au moins on reste à la maison.

607
00:48:19,400 --> 00:48:20,900
 Quand j'ai appelé aujourd'hui

608
00:48:20,900 --> 00:48:24,900
 est-ce que je t'ai dérangé ?

609
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
 Mon mari n'est pas à la maison, il est parti à Singapour.

610
00:48:27,500 --> 00:48:29,800
 Alors ses amis sont venus m'accompagner

611
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
 au cas où je m'ennuierais.

612
00:48:32,400 --> 00:48:36,000
Mais en fait, il les fait me surveiller.

613
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
 J'avais une excuse pour m'échapper parce que tu as appelé.

614
00:48:40,800 --> 00:48:44,800
 Vraiment?

615
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
 Cela ne me dérange pas de sortir seul quand je suis libre.

616
00:49:05,000 --> 00:49:08,900
 Mon mari ne s'intéresse pas aux choses que j'aime.

617
00:49:08,900 --> 00:49:10,800
 Qu'aimez-vous?

618
00:49:10,800 --> 00:49:14,800
 Regarder des films. Il ne veut pas y aller alors j'y vais seul.

619
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
 Il parle toujours affaires avec ses amis.

620
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
 Le cinéma ne les intéresse pas du tout.

621
00:49:20,000 --> 00:49:23,100
 Je ne regarde pas de films non plus.

622
00:49:23,100 --> 00:49:27,100
 M. Yee est un homme occupé. Seuls les gens frivoles regardent des films.

623
00:49:27,100 --> 00:49:31,100
Non, ce n'est pas ça. J'ai peur du noir.

624
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
 Veux-tu en boire ?

625
00:49:40,600 --> 00:49:43,600
 Je vais boire un peu avec toi.

626
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
 Nous ne connaissons pas grand monde à Hong Kong, donc nous vous dérangons toujours.

627
00:49:47,700 --> 00:49:51,500
 C'est un truc trivial, il n'est pas nécessaire de rester debout.

628
00:49:51,500 --> 00:49:55,500
 Si vous êtes observateur, rien n’est anodin.

629
00:50:07,500 --> 00:50:10,900
 Il ne semble pas y avoir beaucoup de clients ici.

630
00:50:10,900 --> 00:50:14,900
 C'est parce que leur nourriture est nulle.

631
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
 Désolé. Mais c'est pratique de parler ici.

632
00:50:19,400 --> 00:50:23,400
 Personne ne vous dérangera.

633
00:50:25,400 --> 00:50:29,400
 Est-ce que M. Mak est occupé avec son travail ?

634
00:50:29,600 --> 00:50:32,400
 Je ne sais même pas à quoi il est occupé.

635
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Il s'est rendu à Singapour ces deux derniers jours.

636
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
 Mais tant que les hommes ne rentrent pas à la maison, tout va bien.

637
00:50:39,400 --> 00:50:43,400
 N'est-ce pas ?

638
00:50:44,400 --> 00:50:48,200
 Quel genre d’affaires fait M. Mak ?

639
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
 Importer et exporter.

640
00:50:50,000 --> 00:50:52,100
 Si vous êtes tellement intéressé par M. Mak,

641
00:50:52,100 --> 00:50:55,000
 Je l'emmènerai la prochaine fois.

642
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
 Au moins, les hommes ont plus de sujets de conversation entre eux.

643
00:50:57,600 --> 00:51:01,600
 Avec les femmes, ils ne peuvent parler que de sujets insignifiants.

644
00:51:02,900 --> 00:51:06,100
 Pour moi, une chance de parler détendue comme ça 

645
00:51:06,100 --> 00:51:10,100
 est difficile à trouver.

646
00:51:15,800 --> 00:51:18,400
Les personnes que je côtoie sont celles qui jouissent d’une grande réputation.

647
00:51:18,400 --> 00:51:20,300
 Ils parlent tout le temps de politique.

648
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
 Le sort des générations ne tient qu’à leurs lèvres.

649
00:51:22,500 --> 00:51:25,200
 Peu importe leurs opinions.

650
00:51:25,200 --> 00:51:29,200
 Dans tous leurs yeux, je vois la même chose :

651
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
 Quoi ?

652
00:51:32,500 --> 00:51:35,800
 Peur.

653
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
 Et toi? Vous êtes différent des autres.

654
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

655
00:51:46,100 --> 00:51:50,100
 Et toi?

656
00:51:51,500 --> 00:51:55,500
 Vous êtes intelligent, mais vous n'êtes pas très bon au mahjong.

657
00:51:58,100 --> 00:52:02,100
 Ouais, je perds toujours.

658
00:52:02,200 --> 00:52:06,200
 Je ne t'ai gagné qu'avant.

659
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Votre costume est prêt, voulez-vous que je le récupère pour vous ? 

660
00:52:59,300 --> 00:53:03,300
 Je t'appellerai.

661
00:53:07,900 --> 00:53:10,500
 J'ai rendez-vous plus tard.

662
00:53:10,500 --> 00:53:14,500
 Il me reste encore du temps, alors je vais d'abord vous renvoyer chez vous.

663
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
 Est-ce pratique ?

664
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
 Oui.

665
00:53:43,700 --> 00:53:44,800
 Ils sont là !

666
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
 Éteignez les lumières, surveillez l'extérieur.

667
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
 Merci. Je t'enverrai à la porte.

668
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
 Vous n'êtes pas obligé.

669
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
 Attendez-moi.

670
00:54:03,700 --> 00:54:05,500
 Ils arrivent !

671
00:54:05,500 --> 00:54:09,500
 Éteignez les lumières !

672
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
 Ils sont sur le point d'entrer.

673
00:54:21,700 --> 00:54:25,700
 Ne me blâmez pas si vous manquez votre rendez-vous.

674
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
Dommage que vous ayez rendez-vous... ou que vous puissiez renvoyer la voiture.

675
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
 Viens prendre du thé.

676
00:55:57,400 --> 00:56:01,400
 Donne-moi un verre fort.

677
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
 Il fait très attention, quand on était chez le tailleur

678
00:56:06,200 --> 00:56:08,700
 il renvoya le vieux Hsiao et le garde du corps.

679
00:56:08,700 --> 00:56:11,600
 Cela signifie que même le vieux Hsiao n’est pas quelqu’un en qui il a confiance.

680
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
 Pas de soucis, fais la même chose la prochaine fois

681
00:56:14,200 --> 00:56:16,600
 et faites-le entrer dans la maison, nous l'attraperons d'une seule balle.

682
00:56:16,600 --> 00:56:19,000
 Il se méfie de « M. Mak », donc il n'entrera pas.

683
00:56:19,000 --> 00:56:20,600
 Il se réunit dans des endroits très obscurs.

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,600
Peut-être que le vieux Hsiao ne les connaissait même pas.

685
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
 Est-il intéressé...

686
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
 M. Mak n'est pas content.

687
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
 Pas encore. Mais je connais ses intentions.

688
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
 Sinon, il ne m'aurait pas envoyé à la porte.

689
00:56:37,700 --> 00:56:41,200
 C'est juste qu'il a trop peur pour entrer.

690
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
 Il traînait près de l'entrée.

691
00:56:48,400 --> 00:56:50,100
 Il a dit qu'il voulait me revoir.

692
00:56:50,100 --> 00:56:51,600
 Au départ, je pensais me rencontrer au cinéma.

693
00:56:51,600 --> 00:56:55,000
 Puisqu'il sera plus facile de s'enfuir là-bas.

694
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
 Mais c'est un homme très prudent.

695
00:56:57,500 --> 00:57:01,500
 Il a dit qu'il n'irait pas dans des endroits sombres.

696
00:57:02,700 --> 00:57:06,400
S'il rappelle, ce sera sérieux.

697
00:57:06,400 --> 00:57:10,400
 Je devrai accepter d'être sa maîtresse.

698
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
 Et puis?

699
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
 Avez-vous pensé, et ensuite ?

700
00:58:00,100 --> 00:58:04,000
 Savez-vous comment faire ?

701
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
 Entre un homme et une femme...?

702
00:58:09,200 --> 00:58:13,200
 Vous en avez déjà tous déjà parlé ?

703
00:58:24,300 --> 00:58:28,300
 OMS?

704
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
 Seul Liang Junsheng a de l'expérience.

705
00:58:35,100 --> 00:58:39,100
 Avec une pute ?

706
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
 Veux-tu boire ?

707
00:59:36,500 --> 00:59:40,500
 Pas besoin.

708
01:00:02,300 --> 01:00:06,300
 Les lumières.

709
01:02:04,500 --> 01:02:07,300
 Vous semblez être plus réactif aujourd'hui.

710
01:02:07,300 --> 01:02:11,300
 Je ne veux pas discuter de ça avec toi.

711
01:02:48,600 --> 01:02:52,600
 Nous avons préparé du porridge.

712
01:03:13,800 --> 01:03:17,800
 Bonjour? Mme Mak, comment allez-vous ?

713
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
Je t'ai appelé il y a deux jours.

714
01:03:21,600 --> 01:03:24,800
 Mais tu n'étais pas là.

715
01:03:24,800 --> 01:03:28,800
 Je voulais vous demander si vous aviez confectionné les vêtements ?

716
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
 Vous ne le faites plus ? Pourquoi?

717
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
 Vous retournez à Shanghai ?

718
01:03:49,400 --> 01:03:53,400
 Eh bien, félicitations alors.

719
01:03:54,500 --> 01:03:58,500
 Je vais y aller tout de suite.

720
01:03:58,900 --> 01:04:01,300
 Vous n'avez pas appelé ces derniers jours.

721
01:04:01,300 --> 01:04:05,300
 Alors j'ai pensé passer.

722
01:04:16,100 --> 01:04:18,500
 J'irai à l'aéroport demain alors.

723
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
 Je devrais vraiment...

724
01:04:20,000 --> 01:04:22,700
 Je devrais vraiment te voir partir, non ?

725
01:04:22,700 --> 01:04:26,700
 Tu pars comme ça ?

726
01:04:33,100 --> 01:04:37,100
 Je vois.

727
01:04:37,400 --> 01:04:41,400
 Transmettez mes salutations à M. Yee.

728
01:04:41,600 --> 01:04:45,600
 Bon voyage.

729
01:04:45,600 --> 01:04:49,600
 Au revoir.

730
01:05:54,700 --> 01:05:57,900
Déménager ? J'espère que je ne dérange pas.

731
01:05:57,900 --> 01:06:01,900
 Huang, tu ne conduis plus ? Êtes-vous déménageur maintenant ?

732
01:06:04,700 --> 01:06:06,900
 Que fais-tu ici, Cao ?

733
01:06:06,900 --> 01:06:08,900
 Pour rendre visite à M. et Mme Mak.

734
01:06:08,900 --> 01:06:12,900
 Et leurs adorables amis.

735
01:06:15,300 --> 01:06:19,300
 Que veux-tu?

736
01:06:19,900 --> 01:06:23,000
 Dès le début, j’ai su que quelque chose n’allait pas.

737
01:06:23,000 --> 01:06:24,200
 Je suis resté silencieux à ce sujet

738
01:06:24,200 --> 01:06:27,000
 pour que je puisse voir ce que tu faisais.

739
01:06:27,000 --> 01:06:30,900
 M. Mak est donc de l'Université de Lingnan.

740
01:06:30,900 --> 01:06:34,900
 Cao, ne fais rien d'imprudent.

741
01:06:43,500 --> 01:06:47,400
 M. Yee ne m'a pas emmené à Shanghai.

742
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
 Pourquoi est-ce que je ne me repens pas de mes voies ?

743
01:06:49,600 --> 01:06:52,100
J'en sais beaucoup plus que vous.

744
01:06:52,100 --> 01:06:53,200
 Vos supérieurs doivent savoir

745
01:06:53,200 --> 01:06:57,200
 que j'ai plus de valeur que vous les gars.

746
01:06:58,100 --> 01:07:00,500
 Combien d'argent veux-tu ?

747
01:07:00,500 --> 01:07:04,400
 Je dirais au moins 10 taels d'or.

748
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
 Et cela n'inclut pas le prix de Mme Mak.

749
01:07:09,000 --> 01:07:13,000
 Je pense que M. Yee paierait encore plus pour elle.

750
01:07:14,100 --> 01:07:17,000
 Vous le demandez !

751
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
 Tu y vas vraiment, frérot.

752
01:07:18,200 --> 01:07:20,300
 Je ne savais pas que tu étais un espion.

753
01:07:20,300 --> 01:07:23,200
 C'est toi qui devrais m'aider.

754
01:07:23,200 --> 01:07:24,400
 Au lieu de cela, pourquoi m'utilises-tu ?

755
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
 Même si nous sommes des villageois.

756
01:08:20,900 --> 01:08:21,700
 Vous avez aidé un traître !

757
01:08:21,700 --> 01:08:25,700
Tu aurais dû savoir ce qui t'attendait !

758
01:09:36,700 --> 01:09:40,700
 Il n'est pas encore mort.

759
01:12:21,700 --> 01:12:25,600
 Tu es de retour ?

760
01:12:25,600 --> 01:12:29,600
 Matin.

761
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
 Vous êtes de retour.

762
01:12:35,800 --> 01:12:39,800
 Matin.

763
01:12:42,500 --> 01:12:44,400
 Tante, je suis de retour.

764
01:12:44,400 --> 01:12:48,300
 Votre père a-t-il écrit ?

765
01:12:48,300 --> 01:12:52,300
 Je vérifierai le courrier plus tard.

766
01:13:03,800 --> 01:13:07,800
 Tante, je vais à l'école.

767
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
 Vous la laissez toujours étudier ?

768
01:13:14,700 --> 01:13:17,400
 J'ai vendu la maison que son père lui avait laissée.

769
01:13:17,400 --> 01:13:20,100
 En échange, j'ai accepté de la laisser terminer ses études.

770
01:13:20,100 --> 01:13:24,100
 Je suis une personne qui tient parole.

771
01:14:32,700 --> 01:14:35,600
 C'est l'heure de la victoire !

772
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
 Au cours des 500 dernières années,

773
01:14:37,200 --> 01:14:39,000
 avoir enduré la tyrannie de l'impérialisme

774
01:14:39,000 --> 01:14:42,500
l'ensemble de l'Asie a maintenant

775
01:14:42,500 --> 01:14:45,900
 libéré et atteint la liberté.

776
01:14:45,900 --> 01:14:48,900
 L’Asie revient désormais entre les mains des Asiatiques !

777
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
 Pour tous les jours, ce n'est pas le cas,

778
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
 nous lutterons sans cesse pour la liberté !

779
01:15:38,100 --> 01:15:39,900
 Vous ne vous seriez jamais attendu

780
01:15:39,900 --> 01:15:42,000
 que nos actions à Hong Kong

781
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
 étaient observés en secret.

782
01:15:45,000 --> 01:15:46,100
 Après ton départ cette nuit-là,

783
01:15:46,100 --> 01:15:49,500
 ils sont apparus et ont nettoyé le désordre.

784
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
 Ils nous ont fait sortir clandestinement de Hong Kong.

785
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
 Qui sont « ils » ?

786
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
 Ils viennent de Chongqing, ce sont eux 

787
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
 qui a assassiné le maire de Shanghai.

788
01:16:06,300 --> 01:16:10,100
Maintenant, vous savez à quel point nous étions enfantins.

789
01:16:10,100 --> 01:16:12,700
 C'était vraiment ridicule.

790
01:16:12,700 --> 01:16:15,400
 Oui, surtout moi.

791
01:16:15,400 --> 01:16:19,400
 J'étais juste stupide.

792
01:16:19,700 --> 01:16:23,600
 C'était de ma faute.

793
01:16:23,600 --> 01:16:27,600
 Nous avons tous payé un prix.

794
01:16:30,000 --> 01:16:32,500
 Comment va tout le monde ?

795
01:16:32,500 --> 01:16:35,100
 Ils sont tous encore là.

796
01:16:35,100 --> 01:16:39,100
 Où?

797
01:16:39,300 --> 01:16:43,300
 Quelques endroits. Ce n'est pas pratique à dire.

798
01:16:45,300 --> 01:16:49,300
 Je te cherchais.

799
01:16:52,400 --> 01:16:54,800
 Je ne suis pas retourné à l'école.

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,800
 Plus tard, j'ai donné des cours de langue dans un centre communautaire.

801
01:16:58,800 --> 01:17:02,800
Il semble que je n'ai aucun souvenir de cette période.

802
01:17:03,600 --> 01:17:05,900
Mon père m'a écrit une lettre,

803
01:17:05,900 --> 01:17:09,000
disant qu'il ne pouvait pas se permettre de m'envoyer en Angleterre.

804
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Il voulait que je reprenne mes études et que je reste chez ma tante à Shanghai.

805
01:17:13,400 --> 01:17:15,200
Après le déclenchement de la guerre du Pacifique,

806
01:17:15,200 --> 01:17:18,300
il est devenu très difficile de quitter Hong Kong.

807
01:17:18,300 --> 01:17:22,300
Je n'ai obtenu mon permis qu'en avril.

808
01:17:25,500 --> 01:17:27,200
Ces quelques années...

809
01:17:27,200 --> 01:17:30,100
J'ai l'impression qu'il ne me reste plus grand chose.

810
01:17:30,100 --> 01:17:31,800
C'est pour cela que j'ai voulu poursuivre mes études.

811
01:17:31,800 --> 01:17:34,800
Même si je suis obligé d'apprendre le japonais.

812
01:17:34,800 --> 01:17:38,200
Je suis contente que tu sois de retour à l'école.

813
01:17:38,200 --> 01:17:42,200
Je ne pourrai plus jamais le faire.

814
01:17:46,400 --> 01:17:48,700
Pourquoi me cherches-tu ?

815
01:17:48,700 --> 01:17:52,700
Juste pour m'excuser ?

816
01:17:54,000 --> 01:17:57,900
J'ai une tâche à accomplir.

817
01:17:57,900 --> 01:18:01,900
Cet incident n'est pas terminé.

818
01:18:04,200 --> 01:18:07,500
Yee est désormais en charge des opérations d'espionnage de Wang Jingwei.

819
01:18:07,500 --> 01:18:08,600
En apparence, il s'agit de maintenir la paix publique.

820
01:18:08,600 --> 01:18:11,000
Mais ce n'est qu'un chien japonais.

821
01:18:11,000 --> 01:18:14,100
Il tue des juges et des universitaires anti-japonais.

822
01:18:14,100 --> 01:18:18,000
Les journalistes, et nos informateurs aussi.

823
01:18:18,000 --> 01:18:19,600
Il y a trois ans, nous avons raté une occasion précieuse.

824
01:18:19,600 --> 01:18:22,100
Maintenant, c'est encore plus difficile.

825
01:18:22,100 --> 01:18:25,900
Sa sécurité est plus stricte qu'avant.

826
01:18:25,900 --> 01:18:29,900
Nous n'avons aucune chance de l'avoir.

827
01:18:51,000 --> 01:18:55,000
Patron, donnez-moi un peu plus, n'est-ce pas ?

828
01:18:55,100 --> 01:18:59,100
Ne gâchez pas ça.

829
01:19:13,200 --> 01:19:15,500
Tu peux m'appeler Wu.

830
01:19:15,500 --> 01:19:19,000
Je crois que Kuang Yumin vous en a déjà parlé.

831
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
S'asseoir.

832
01:19:27,500 --> 01:19:30,100
Venons-en au fait.

833
01:19:30,100 --> 01:19:33,300
Premièrement, et généralement en dernier lieu,

834
01:19:33,300 --> 01:19:37,300
Avant de partir en mission, cousez-le dans vos vêtements.

835
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
Si votre identité est révélée...

836
01:19:46,500 --> 01:19:49,400
C'est seulement une précaution.

837
01:19:49,400 --> 01:19:51,700
Ce ne sera pas douloureux, mais faites-le vite.

838
01:19:51,700 --> 01:19:55,400
Assurez-vous de le faire avant qu’ils ne vous retiennent les mains. L'obtenir?

839
01:19:55,400 --> 01:19:56,700
Votre mémoire est-elle bonne ?

840
01:19:56,700 --> 01:20:00,600
Souviens-toi de chaque mot que je dis.

841
01:20:00,600 --> 01:20:02,700
Répétez-le dans votre esprit.

842
01:20:02,700 --> 01:20:03,800
Ne posez pas de questions et ne réfléchissez pas.

843
01:20:03,800 --> 01:20:05,100
N'oubliez pas que vous êtes Mme Mak.

844
01:20:05,100 --> 01:20:07,900
Vous avez toujours vécu à Hong Kong et n'avez aucun parent à Shanghai.

845
01:20:07,900 --> 01:20:10,600
C'est très important, tu dois savoir

846
01:20:10,600 --> 01:20:13,600
nos ennemis sont très prudents et rusés.

847
01:20:13,600 --> 01:20:15,600
Une fois que vous aurez éveillé ses soupçons, vous serez mort.

848
01:20:15,600 --> 01:20:19,600
Je dois d'abord vous prévenir.

849
01:20:20,800 --> 01:20:24,800
Je peux le faire.

850
01:20:26,400 --> 01:20:27,900
Ceci est votre fichier.

851
01:20:27,900 --> 01:20:30,000
Il y a quatre ans, vous avez épousé M. Mak.

852
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Votre acte de mariage, et votre anniversaire de mariage,

853
01:20:33,000 --> 01:20:34,400
Vous habitez dans la rue Luobiancheng à Hong Kong,

854
01:20:34,400 --> 01:20:36,300
et a déménagé dans la rue Zhuangshidun.

855
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
Après la chute de Hong Kong, les affaires de M. Mak se sont détériorées.

856
01:20:38,300 --> 01:20:42,000
Il fallait donc faire des courses pour joindre les deux bouts.

857
01:20:42,000 --> 01:20:43,300
Vos numéros de téléphone.

858
01:20:43,300 --> 01:20:45,900
Pour la maison et le bureau de M. Mak.

859
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
Quels produits étaient rares à Hong Kong l'année dernière,

860
01:20:47,900 --> 01:20:50,000
et ce qu'on ne peut pas acheter à Shanghai.

861
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
Votre numéro de compte bancaire.

862
01:20:52,400 --> 01:20:54,500
Vous devez mémoriser tout cela.

863
01:20:54,500 --> 01:20:55,900
Il faut pouvoir répondre sans hésitation.

864
01:20:55,900 --> 01:20:59,200
Ce n'est que la première étape. Tu dois savoir ça

865
01:20:59,200 --> 01:21:03,200
une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez pas regarder en arrière.

866
01:21:15,600 --> 01:21:16,700
Bas de soie, médecine occidentale.

867
01:21:16,700 --> 01:21:19,300
Vous devez vous rappeler les prix de tout ce qui figure sur la liste.

868
01:21:19,300 --> 01:21:21,400
Mon travail se termine ici.

869
01:21:21,400 --> 01:21:25,400
Le reste dépend de vous. Des questions ?

870
01:21:25,400 --> 01:21:27,200
J'ai écrit une lettre à mon père.

871
01:21:27,200 --> 01:21:31,200
Pourriez-vous lui envoyer un mail après l'avoir lu ?

872
01:21:31,700 --> 01:21:35,700
Une fois votre tâche terminée, nous vous enverrons en Angleterre.

873
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Tu devrais aller t'habiller.

874
01:21:41,800 --> 01:21:45,800
Je veux voir Mme Mak.

875
01:21:49,300 --> 01:21:51,400
Et votre rôle ?

876
01:21:51,400 --> 01:21:52,600
La voiture est prête.

877
01:21:52,600 --> 01:21:54,100
La chambre d'hôtel est payée pour une semaine.

878
01:21:54,100 --> 01:21:55,900
C'est le siège du gouvernement Wang.

879
01:21:55,900 --> 01:21:57,300
Mme Yee y mange souvent.

880
01:21:57,300 --> 01:22:01,300
Nous les laisserons se rencontrer là-bas.

881
01:22:28,100 --> 01:22:32,100
Attends-moi dans le bureau. Oui Monsieur.

882
01:22:47,100 --> 01:22:48,400
Elle est déjà allée à Shanghai plusieurs fois.

883
01:22:48,400 --> 01:22:50,700
Elle a séjourné à l’East Asia Hotel mais nous ne l’avons jamais su.

884
01:22:50,700 --> 01:22:52,200
Désolé pour ça.

885
01:22:52,200 --> 01:22:53,600
Si M. Mak n'était pas si occupé,

886
01:22:53,600 --> 01:22:55,200
Je vous aurais contacté plus tôt.

887
01:22:55,200 --> 01:22:56,800
J'ai dit que notre maison n'était que des pièces vides,

888
01:22:56,800 --> 01:23:00,200
rester dans un hôtel n’était qu’un gaspillage d’argent.

889
01:23:00,200 --> 01:23:03,800
Je ne suis pas allé à Hong Kong depuis des lustres.

890
01:23:03,800 --> 01:23:04,700
Tu es de retour ?

891
01:23:04,700 --> 01:23:07,600
Vous souvenez-vous de Mme Mak ?

892
01:23:07,600 --> 01:23:11,600
M. Yee, comment allez-vous ? Tu as dû m'oublier.

893
01:23:11,800 --> 01:23:12,900
Non, je ne l'ai pas fait.

894
01:23:12,900 --> 01:23:15,700
Comment vont M. Mak et ses affaires ?

895
01:23:15,700 --> 01:23:18,600
Les temps sont durs. Merci d'avoir demandé.

896
01:23:18,600 --> 01:23:20,200
M. Yee semble avoir perdu du poids.

897
01:23:20,200 --> 01:23:22,300
Lorsqu'il a reçu son affectation, je lui ai demandé de reconsidérer sa décision.

898
01:23:22,300 --> 01:23:25,600
Ce n'est rien d'autre qu'un travail acharné et une offense aux gens.

899
01:23:25,600 --> 01:23:29,600
Vous les femmes, allez-y.

900
01:23:30,400 --> 01:23:33,000
Il est plutôt sympathique, n'est-ce pas ?

901
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
C'est juste jouer.

902
01:23:37,400 --> 01:23:40,900
Allons-nous encore en Asie de l’Est aujourd’hui ? N'en as-tu pas marre de la nourriture là-bas ?

903
01:23:40,900 --> 01:23:43,800
C'est plus sûr avec les gens des opérations spéciales là-bas.

904
01:23:43,800 --> 01:23:44,900
Pourquoi?

905
01:23:44,900 --> 01:23:47,200
Des bombes. C'est chaotique là-bas.

906
01:23:47,200 --> 01:23:51,100
Tout personnage suspect est abattu sur place.

907
01:23:51,100 --> 01:23:53,800
Mes frères et sœurs sont à Singapour,

908
01:23:53,800 --> 01:23:56,000
ils m'ont dit que ça allait aux chiens là-bas.

909
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
Ils m'ont dit de ne pas venir.

910
01:23:57,500 --> 01:24:00,100
Hong Kong est-il meilleur ?

911
01:24:00,100 --> 01:24:03,200
C'est pareil, les prix ont doublé.

912
01:24:03,200 --> 01:24:06,400
Grâce à la guerre, le marché noir est florissant.

913
01:24:06,400 --> 01:24:08,100
Oh, tu ne fumes pas.

914
01:24:08,100 --> 01:24:10,300
Je t'ai apporté des cigarettes.

915
01:24:10,300 --> 01:24:12,100
C'est dans mes bagages, j'ai failli l'oublier.

916
01:24:12,100 --> 01:24:15,800
Merci! Aujourd’hui, on ne peut même plus l’obtenir au marché noir.

917
01:24:15,800 --> 01:24:19,800
Oui, monsieur le ministre.

918
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
La pièce est un peu exiguë, mais c'est plus sûr ici.

919
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
J'avais peur de vous déranger, vous et Mme Yee.

920
01:24:59,900 --> 01:25:03,900
C'est son plaisir d'avoir quelqu'un qui joue au mahjong avec elle. Je suis aussi à peine à la maison.

921
01:25:07,000 --> 01:25:11,000
Avez-vous été occupé ? Vous avez perdu beaucoup de poids.

922
01:25:19,400 --> 01:25:23,400
Toi aussi tu as changé.

923
01:25:28,000 --> 01:25:32,000
Cela fait trois ans et la guerre n'est pas finie.

924
01:25:32,900 --> 01:25:36,900
Ce n'est pas une tâche facile que nous pourrions encore rencontrer.

925
01:25:41,500 --> 01:25:44,800
J'ai apporté des affaires pour Mme Yee.

926
01:25:44,800 --> 01:25:48,400
Je ne savais pas ce que tu aimais.

927
01:25:48,400 --> 01:25:52,400
C'est déjà bien que tu sois là.

928
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Le plan de la résidence des Yees. La façade est bloquée.

929
01:26:21,600 --> 01:26:23,500
Tout le monde entre et sort par l'arrière.

930
01:26:23,500 --> 01:26:25,100
Il y a deux chauffeurs, Guo et Yao.

931
01:26:25,100 --> 01:26:26,300
Guo conduit Mme Yee.

932
01:26:26,300 --> 01:26:28,300
Ah Ma et les serviteurs viennent de la ville natale de Yee.

933
01:26:28,300 --> 01:26:31,600
Le chauffeur ne quitte jamais la voiture, ne sachant pas s'il est dans les yeux de Yee.

934
01:26:31,600 --> 01:26:34,300
Toutes les affaires doivent être fouillées avant de monter dans la voiture.

935
01:26:34,300 --> 01:26:36,500
Et oui ?

936
01:26:36,500 --> 01:26:40,200
Je l'ai rencontré une fois, il est rarement à la maison.

937
01:26:40,200 --> 01:26:44,200
Quand il rentrera à la maison, il ira au bureau. Je n'ai pas encore trouvé d'occasion.

938
01:26:45,300 --> 01:26:47,100
Il a une secrétaire, Zhang.

939
01:26:47,100 --> 01:26:48,300
Quel est son nom complet ?

940
01:26:48,300 --> 01:26:50,200
Je ne sais pas encore.

941
01:26:50,200 --> 01:26:53,300
Vous devez être prudent.

942
01:26:53,300 --> 01:26:55,800
J'ai besoin d'argent.

943
01:26:55,800 --> 01:26:59,800
Prenez ceci pour le moment.

944
01:26:59,900 --> 01:27:03,800
Comment se fait-il que vous ne vous amélioriez pas même si vous jouez au mahjong tous les jours ?

945
01:27:03,800 --> 01:27:07,800
J'ai besoin de me souvenir de tellement de choses que je n'arrive pas à me concentrer.

946
01:27:11,300 --> 01:27:15,300
Et le reste ? Comment vont-ils ?

947
01:27:15,400 --> 01:27:19,400
Ils s'inquiètent tous pour toi. Vous finirez par les rencontrer.

948
01:27:22,900 --> 01:27:24,600
Heureusement que tu n'es pas venu à l'opéra avec moi hier.

949
01:27:24,600 --> 01:27:26,500
Cela m’a fait mal à la tête.

950
01:27:26,500 --> 01:27:28,400
Qu'ont-ils chanté hier ?

951
01:27:28,400 --> 01:27:32,200
Wu Jia Po. C'était terrible de chanter.

952
01:27:32,200 --> 01:27:34,200
Tous les bons chanteurs ont fui vers Hong Kong.

953
01:27:34,200 --> 01:27:36,800
J'ai dit à M. Yee que si son gouvernement,

954
01:27:36,800 --> 01:27:39,200
je ne peux même pas apporter un opéra décent,

955
01:27:39,200 --> 01:27:42,200
peu importe le bien qu’ils font, les gens ne le reconnaîtront pas.

956
01:27:42,200 --> 01:27:44,100
Matin.

957
01:27:44,100 --> 01:27:48,100
Bonjour, M. Yee.

958
01:27:49,200 --> 01:27:51,500
Les herbes chinoises que vous prenez contiennent des carapaces de tortue et des cornes de cerf.

959
01:27:51,500 --> 01:27:54,600
Vous ne devriez pas boire de thé avec.

960
01:27:54,600 --> 01:27:58,400
Ses pieds deviennent froids et il ne peut pas bien dormir. Il le prend pour améliorer sa circulation sanguine.

961
01:27:58,400 --> 01:28:02,400
Il me demande de lui masser les pieds la nuit.

962
01:28:02,700 --> 01:28:04,700
J'ai bientôt un rendez-vous.

963
01:28:04,700 --> 01:28:07,100
Que fais-tu aujourd'hui ?

964
01:28:07,100 --> 01:28:11,100
Je vais chez Mme Liao pour jouer au mahjong avec sa mère.

965
01:28:12,100 --> 01:28:14,900
Vous n'obligez pas notre invité à partir, n'est-ce pas ?

966
01:28:14,900 --> 01:28:16,200
Mme Yee me donne une pause aujourd'hui.

967
01:28:16,200 --> 01:28:20,200
Je vais au cinéma l'après-midi.

968
01:28:38,000 --> 01:28:42,000
M. Yee m'a demandé de vous chercher parce qu'il pleut.

969
01:28:56,600 --> 01:29:00,600
Allons-nous au cinéma ?

970
01:29:24,800 --> 01:29:28,800
La voiture vous attendra ici.

971
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
Ne me fais pas peur comme ça !

972
01:31:45,800 --> 01:31:47,900
Mes cheveux !

973
01:31:47,900 --> 01:31:51,800
Est-ce si difficile ?

974
01:31:51,800 --> 01:31:55,200
Aimez-vous cela de cette façon?

975
01:31:55,200 --> 01:31:59,200
Asseyez-vous.

976
01:32:00,300 --> 01:32:04,300
Asseyez-vous.

977
01:34:44,700 --> 01:34:48,700
Ton manteau.

978
01:35:49,500 --> 01:35:50,900
Qu'est-ce qui t'amène ici, ouais ?

979
01:35:50,900 --> 01:35:52,400
J'étais avec un invité dans la pièce voisine.

980
01:35:52,400 --> 01:35:56,100
Ah, M. Yee nous a surpris en train de faire du shopping.

981
01:35:56,100 --> 01:35:59,400
Asseyez-vous avec nous puisque vous êtes là.

982
01:35:59,400 --> 01:36:03,400
Je vous accompagnerai les femmes pendant un moment.

983
01:36:13,200 --> 01:36:15,900
Comprenez-vous le dialecte de Suzhou ?

984
01:36:15,900 --> 01:36:19,400
Un peu, j'aimais l'écouter quand j'étais jeune.

985
01:36:19,400 --> 01:36:23,400
Mais après avoir déménagé à Hong Kong, je n'y suis plus allé.

986
01:36:23,700 --> 01:36:27,600
Mais tu es de retour maintenant, n'est-ce pas ?

987
01:36:27,600 --> 01:36:31,600
C'est temporaire. Je vais bientôt retourner à Hong Kong.

988
01:36:31,900 --> 01:36:34,600
J'y vais dans quelques jours. Si tu veux quelque chose,

989
01:36:34,600 --> 01:36:38,600
Je peux vous en rapporter.

990
01:36:59,200 --> 01:37:03,200
CHIEN MIGNON !

991
01:37:16,500 --> 01:37:19,100
Mme Mak, allez-vous prendre le petit-déjeuner ?

992
01:37:19,100 --> 01:37:21,300
Je n'ai pas faim, merci.

993
01:37:21,300 --> 01:37:22,200
Où sont M. et Mme Yee ?

994
01:37:22,200 --> 01:37:26,200
Mme Yee n'est pas encore réveillée. M. Yee est déjà parti pour Nanjing pour une réunion.

995
01:37:27,800 --> 01:37:29,000
À Nanjing, hein ?

996
01:37:29,000 --> 01:37:30,800
Oui.

997
01:37:30,800 --> 01:37:32,400
Quand reviendra-t-il ?

998
01:37:32,400 --> 01:37:36,400
Je ne sais pas.

999
01:37:43,000 --> 01:37:45,700
Mme Liang est tombée, je vais la voir.

1000
01:37:45,700 --> 01:37:47,400
Mme Mak a mal à la tête depuis deux jours.

1001
01:37:47,400 --> 01:37:49,400
Quand elle se réveille, donnez-lui des médicaments.

1002
01:37:49,400 --> 01:37:52,200
Je serai dehors toute la journée. Prenez soin de la maison.

1003
01:37:52,200 --> 01:37:54,700
Si Mme Mak a envie de manger, donnez-lui du porridge.

1004
01:37:54,700 --> 01:37:58,700
J'ai compris.

1005
01:39:04,200 --> 01:39:08,200
Crois-tu que je te déteste ?

1006
01:39:10,000 --> 01:39:14,000
Je fais.

1007
01:39:20,300 --> 01:39:24,000
Ce n'était pas comme ça il y a trois ans.

1008
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
Je te déteste.

1009
01:39:26,000 --> 01:39:27,900
J'ai dit que je te croyais.

1010
01:39:27,900 --> 01:39:31,300
Cela fait longtemps que je ne crois personne.

1011
01:39:31,300 --> 01:39:35,300
Répétez-le encore une fois. Je te croirai.

1012
01:39:35,700 --> 01:39:38,500
Alors tu dois être très seul.

1013
01:39:38,500 --> 01:39:42,500
Mais je suis toujours en vie.

1014
01:39:44,600 --> 01:39:47,500
Vous êtes parti quatre jours sans un mot.

1015
01:39:47,500 --> 01:39:51,500
Sais-tu que je te détestais à chaque minute ?

1016
01:39:52,600 --> 01:39:56,600
Maintenant que je suis de retour, est-ce que tu me détestes toujours ?

1017
01:39:58,700 --> 01:40:02,700
Non.

1018
01:40:03,600 --> 01:40:07,600
Retournez-vous toujours à Hong Kong ?

1019
01:40:07,700 --> 01:40:11,700
Je veux y retourner.

1020
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
Donnez-moi un appartement.

1021
01:43:47,500 --> 01:43:51,500
Frère, tu ne peux pas faire quelque chose d'illégal comme ça !

1022
01:43:52,000 --> 01:43:56,000
Je... je ne l'ai pas fait. Pourquoi es-tu ici ?

1023
01:43:56,600 --> 01:43:58,400
Je suis allé au salon de thé pour te trouver.

1024
01:43:58,400 --> 01:44:00,900
Les membres de notre branche ont été placés en garde à vue.

1025
01:44:00,900 --> 01:44:02,600
Certaines de nos planques ont été perquisitionnées.

1026
01:44:02,600 --> 01:44:04,400
Heureusement, Ouyang était suffisamment alerte pour s'échapper.

1027
01:44:04,400 --> 01:44:06,500
Toutes nos lignes de communication doivent être coupées.

1028
01:44:06,500 --> 01:44:10,000
Vous ne pouvez pas retourner aux anciens endroits.

1029
01:44:10,000 --> 01:44:14,000
Alors quand agirons-nous ?

1030
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Nous devons attendre les ordres d’en haut.

1031
01:44:19,500 --> 01:44:21,700
Pouvez-vous les presser ?

1032
01:44:21,700 --> 01:44:25,400
Après tout cela, pouvons-nous tous quitter cet endroit ?

1033
01:44:25,400 --> 01:44:29,400
Je ne peux pas le dire. Je ne sais pas.

1034
01:44:34,400 --> 01:44:36,000
Je ne l'ai pas vu ces derniers jours.

1035
01:44:36,000 --> 01:44:38,200
Ah Ma dit qu'il est allé à Nanjing.

1036
01:44:38,200 --> 01:44:42,200
Je ne sais pas si c'est vrai.

1037
01:44:42,300 --> 01:44:45,100
Il pourrait avoir une autre femme.

1038
01:44:45,100 --> 01:44:48,200
La veille, il m'a amené au n° 1237 Xia Fei Road...

1039
01:44:48,200 --> 01:44:52,200
Je sais, nous avions du monde là-bas.

1040
01:44:57,700 --> 01:45:00,300
Il y avait du parfum dans l'appartement.

1041
01:45:00,300 --> 01:45:03,800
Il y avait une odeur de fleurs de jasmin à proximité.

1042
01:45:03,800 --> 01:45:07,800
Mais il ne semblait pas qu'il ait été laissé là ce jour-là.

1043
01:45:07,900 --> 01:45:10,600
Il y avait de la poussière sur les oreillers.

1044
01:45:10,600 --> 01:45:12,500
Je ne sais pas.

1045
01:45:12,500 --> 01:45:14,600
Wong Chia Chi...

1046
01:45:14,600 --> 01:45:15,700
Je ne sais pas...

1047
01:45:15,700 --> 01:45:17,600
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi !

1048
01:45:17,600 --> 01:45:21,600
Regarde-moi, regarde-moi !

1049
01:45:23,400 --> 01:45:27,400
Je ne laisserai pas qu'on te fasse du mal, tu comprends ?

1050
01:45:28,700 --> 01:45:32,700
Je ne te laisserai pas souffrir.

1051
01:45:46,000 --> 01:45:48,100
Elle a dit "Je suis déjà vieille mais tu flirtes toujours avec moi [lit. "manger du tofu"]!"

1052
01:45:48,100 --> 01:45:52,100
J'ai dit "Le vieux tofu est le meilleur !"

1053
01:45:53,000 --> 01:45:55,100
Puisque c'est l'anniversaire de M. Yee,

1054
01:45:55,100 --> 01:45:58,400
elle lui a porté un toast pour la longévité.

1055
01:45:58,400 --> 01:46:00,200
Je n'ai pas vu M. Yee ces derniers jours.

1056
01:46:00,200 --> 01:46:01,900
Il est parti à Nanjing pour affaires officielles.

1057
01:46:01,900 --> 01:46:05,700
Eh bien, même si tu dis qu'elle est vieille, elle a toujours l'air bien.

1058
01:46:05,700 --> 01:46:09,700
Mais celui de Qianchu est vraiment mauvais.

1059
01:46:41,700 --> 01:46:45,700
Ferme la porte.

1060
01:47:13,000 --> 01:47:17,000
Je t'attendais.

1061
01:47:20,000 --> 01:47:23,000
Alors tu dois être fatigué.

1062
01:47:23,000 --> 01:47:25,500
Je suis très fatigué.

1063
01:47:25,500 --> 01:47:27,000
Mme Yee a dit que vous étiez allé à Nanjing.

1064
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
Ne croyez pas ce que vous entendez.

1065
01:47:29,000 --> 01:47:32,600
J'ai été très occupé ces derniers jours.

1066
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
Nous avons brisé une cellule de résistance à Chongqing.

1067
01:47:34,800 --> 01:47:37,500
Et en a arrêté dix.

1068
01:47:37,500 --> 01:47:40,300
Ils avaient suivi une formation rigoureuse.

1069
01:47:40,300 --> 01:47:44,100
J'ai donc dû les interroger personnellement un par un

1070
01:47:44,100 --> 01:47:48,100
pour en tirer quelque chose.

1071
01:47:51,100 --> 01:47:53,000
Ah, j'ai oublié

1072
01:47:53,000 --> 01:47:56,700
tu n'es pas intéressé par mon travail, n'est-ce pas ?

1073
01:47:56,700 --> 01:47:59,500
C'est très ennuyeux.

1074
01:47:59,500 --> 01:48:01,200
Tu as été très prudent pendant tout ce temps

1075
01:48:01,200 --> 01:48:05,200
ne pas me poser de questions à ce sujet.

1076
01:48:06,700 --> 01:48:09,100
Ce sont vos affaires.

1077
01:48:09,100 --> 01:48:11,400
Tu ne poses jamais de questions sur moi non plus.

1078
01:48:11,400 --> 01:48:15,400
La seule chose que je peux faire, c'est t'attendre ici tous les jours.

1079
01:48:18,800 --> 01:48:20,900
Peut-être que tu as une autre femme dehors.

1080
01:48:20,900 --> 01:48:23,900
Je ne peux pas dormir, si ça continue

1081
01:48:23,900 --> 01:48:27,900
tu vas aussi t'ennuyer de moi.

1082
01:48:32,000 --> 01:48:35,600
Vous avez été occupé à y penser ces derniers jours ?

1083
01:48:35,600 --> 01:48:38,200
Et j'ai perdu beaucoup au mahjong.

1084
01:48:38,200 --> 01:48:40,000
L'argent durement gagné que j'ai gagné,

1085
01:48:40,000 --> 01:48:44,000
J'ai presque tout perdu.

1086
01:48:46,800 --> 01:48:49,100
Je devrais retourner me coucher.

1087
01:48:49,100 --> 01:48:53,100
Reposez-vous.

1088
01:48:54,400 --> 01:48:58,400
Je t'emmènerai dans un meilleur endroit demain.

1089
01:49:06,000 --> 01:49:10,000
Ne revenez plus dans cette pièce.

1090
01:49:21,700 --> 01:49:25,700
Faites place !

1091
01:50:13,900 --> 01:50:15,500
Revenons en arrière.

1092
01:50:15,500 --> 01:50:19,000
Le ministre a dit de l'attendre.

1093
01:50:19,000 --> 01:50:23,000
Cela fait déjà deux heures.

1094
01:50:43,000 --> 01:50:45,900
Deux personnes sont arrivées à la dernière minute.

1095
01:50:45,900 --> 01:50:49,900
Conduire.

1096
01:51:07,000 --> 01:51:11,000
Il fait très froid dehors. Tu aurais pu me laisser attendre à l'intérieur.

1097
01:51:13,900 --> 01:51:17,900
Attendre à l'intérieur ?

1098
01:51:20,100 --> 01:51:24,100
Tu veux aller dans cet endroit ?

1099
01:51:27,100 --> 01:51:28,700
Tu veux vraiment aller là où je travaille ?

1100
01:51:28,700 --> 01:51:32,700
Je sais, oublie ça.

1101
01:51:33,000 --> 01:51:35,800
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1102
01:51:35,800 --> 01:51:39,000
Tu ne devrais pas être si belle.

1103
01:51:39,000 --> 01:51:43,000
Je pensais à toi aujourd'hui. Ma secrétaire a dit que j'étais distrait.

1104
01:51:44,300 --> 01:51:46,400
Il me faisait rapport,

1105
01:51:46,400 --> 01:51:48,500
mais je n'ai vu que sa bouche bouger.

1106
01:51:48,500 --> 01:51:52,500
Pas un mot ne m'est passé par la tête.

1107
01:51:52,600 --> 01:51:55,600
Je peux sentir ton parfum.

1108
01:51:55,600 --> 01:51:59,500
Je n'arrivais pas à me concentrer.

1109
01:51:59,500 --> 01:52:01,500
Ces deux personnes,

1110
01:52:01,500 --> 01:52:04,600
Nous les avons arrêtés à l'arrêt de bus.

1111
01:52:04,600 --> 01:52:08,600
Ce sont des membres clés de la cellule de Chongqing.

1112
01:52:09,000 --> 01:52:11,800
Il a tué certains de nos gens.

1113
01:52:11,800 --> 01:52:13,500
Quand nous les arrêtions,

1114
01:52:13,500 --> 01:52:15,800
nous avons matraqué l'un d'eux jusqu'à ce que sa cervelle déborde.

1115
01:52:15,800 --> 01:52:19,800
Et nous avons quand même dû le ramener pour l'interroger.

1116
01:52:21,100 --> 01:52:23,300
Je suis descendu avec la secrétaire Zhang.

1117
01:52:23,300 --> 01:52:25,500
L'un d'eux était déjà décédé.

1118
01:52:25,500 --> 01:52:28,900
La moitié de sa tête avait disparu et ses globes oculaires n'étaient plus qu'une bouillie.

1119
01:52:28,900 --> 01:52:32,400
J'ai reconnu l'autre, c'était un camarade de classe de l'école du parti.

1120
01:52:32,400 --> 01:52:35,300
J'ai vu ses mains enchaînées aux poteaux.

1121
01:52:35,300 --> 01:52:37,800
Je ne pouvais rien dire.

1122
01:52:37,800 --> 01:52:38,900
Ce qui m'est venu à l'esprit

1123
01:52:38,900 --> 01:52:41,800
est-ce qu'il te baisait.

1124
01:52:41,800 --> 01:52:45,400
Le sang de ce salaud a giclé sur mes chaussures en cuir.

1125
01:52:45,400 --> 01:52:49,400
Savez-vous que j'ai dû les nettoyer avant de sortir ?

1126
01:55:43,400 --> 01:55:46,200
Il a vraiment accepté de te donner un appartement ?

1127
01:55:46,200 --> 01:55:50,000
J'ai déjà dit à Mme Yee que je déménage le week-end prochain.

1128
01:55:50,000 --> 01:55:53,500
Il était là, je ne pense pas qu'il reviendra sur sa parole.

1129
01:55:53,500 --> 01:55:57,500
C'est super. Ce vieux pervers a finalement baissé sa garde.

1130
01:55:58,200 --> 01:56:01,000
Une fois que nous aurons un emplacement fixe, il sera plus facile de déménager.

1131
01:56:01,000 --> 01:56:02,700
Rien n'est pressé.

1132
01:56:02,700 --> 01:56:04,500
Qu'est-ce qu'on attend ?

1133
01:56:04,500 --> 01:56:07,300
Nous avons besoin d'informations. Il a cassé notre source d'information,

1134
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
et a pris nos armes américaines avancées.

1135
01:56:09,800 --> 01:56:12,100
Nous avons subi une grande perte.

1136
01:56:12,100 --> 01:56:15,400
Ce qui est étrange, c'est que même les Japonais recherchent ces armes.

1137
01:56:15,400 --> 01:56:16,800
Wong Chia Chi est très important pour nous.

1138
01:56:16,800 --> 01:56:18,400
Nous devons l'utiliser pleinement.

1139
01:56:18,400 --> 01:56:20,700
Mais elle n’a jamais suivi de formation adéquate.

1140
01:56:20,700 --> 01:56:23,000
Elle ne peut pas supporter la pression à long terme.

1141
01:56:23,000 --> 01:56:25,900
Vous la sous-estimez. Sa force

1142
01:56:25,900 --> 01:56:29,900
réside dans sa capacité à jouer Mme Mak.

1143
01:56:30,200 --> 01:56:31,900
Ce n’est pas une mince affaire qu’elle en soit arrivée à ce point.

1144
01:56:31,900 --> 01:56:33,500
Les supérieurs l'apprécient beaucoup.

1145
01:56:33,500 --> 01:56:37,500
Nous avions deux camarades entraînées qui l'ont accroché pendant un moment,

1146
01:56:38,100 --> 01:56:41,400
Mais il les a découverts et les a tués.

1147
01:56:41,400 --> 01:56:42,800
Nous avons même perdu une liste de noms à cause d'eux.

1148
01:56:42,800 --> 01:56:44,800
Vous ne comprenez pas à quel point sa situation est dangereuse.

1149
01:56:44,800 --> 01:56:47,400
Elle a accepté de séduire Yee, et elle l'a fait.

1150
01:56:47,400 --> 01:56:48,800
Il est maintenant temps d’agir !

1151
01:56:48,800 --> 01:56:50,400
Ne me dites pas quand agir !

1152
01:56:50,400 --> 01:56:54,100
Écoute, tu as tué ma femme

1153
01:56:54,100 --> 01:56:56,400
et mes deux enfants, mais je pourrais toujours

1154
01:56:56,400 --> 01:56:58,200
asseyez-vous à la même table et prenez un repas avec lui.

1155
01:56:58,200 --> 01:57:00,200
C'est la vie d'un espion !

1156
01:57:00,200 --> 01:57:03,100
J'aimerais mieux que personne le tuer maintenant.

1157
01:57:03,100 --> 01:57:07,100
Tant qu'il aura de la valeur pour nous vivant, je le laisserai vivre.

1158
01:57:09,900 --> 01:57:13,000
Continuez à l’appâter et faites régulièrement votre rapport.

1159
01:57:13,000 --> 01:57:16,400
Ne bougez pas sans mes ordres.

1160
01:57:16,400 --> 01:57:17,300
Souviens-toi.

1161
01:57:17,300 --> 01:57:19,500
Un agent de résistance n’a qu’une seule motivation :

1162
01:57:19,500 --> 01:57:21,000
fidélité.

1163
01:57:21,000 --> 01:57:25,000
Loyauté envers le parti, envers les dirigeants, envers le pays. Comprendre?

1164
01:57:27,000 --> 01:57:31,000
Ne vous inquiétez pas, j'agirai en conséquence.

1165
01:57:34,100 --> 01:57:36,300
Bien.

1166
01:57:36,300 --> 01:57:39,100
Il vous suffit de continuer à l'attirer dans le piège.

1167
01:57:39,100 --> 01:57:40,100
S'il y a un besoin,

1168
01:57:40,100 --> 01:57:42,800
À votre avis, quel est ce piège ?

1169
01:57:42,800 --> 01:57:46,800
Mon corps ? Pour qui penses-tu qu'il est ?

1170
01:57:47,100 --> 01:57:50,500
Il sait comment se comporter mieux que vous.

1171
01:57:50,500 --> 01:57:54,500
Il ne veut pas seulement être dans mon corps,

1172
01:57:54,500 --> 01:57:58,500
mais il se fraye un chemin dans mon cœur comme un serpent.

1173
01:57:58,900 --> 01:58:02,000
Je suis comme son esclave, je le laisse entrer.

1174
01:58:02,000 --> 01:58:04,700
Je ne peux qu'attendre "loyalement", en jouant mon rôle,

1175
01:58:04,700 --> 01:58:07,400
pour entrer dans son cœur.

1176
01:58:07,400 --> 01:58:11,400
Il me fera saigner et pleurer d'agonie,

1177
01:58:12,900 --> 01:58:15,200
avant qu'il soit satisfait.

1178
01:58:15,200 --> 01:58:18,900
C'est la seule façon pour lui de se sentir vivant.

1179
01:58:18,900 --> 01:58:22,900
Dans l’obscurité, lui seul sait que tout cela est réel.

1180
01:58:23,700 --> 01:58:25,200
C'est assez.

1181
01:58:25,200 --> 01:58:27,300
C'est pourquoi

1182
01:58:27,300 --> 01:58:29,400
C'est pourquoi je peux me laisser torturer jusqu'au point de rupture,

1183
01:58:29,400 --> 01:58:32,700
et je continue encore, jusqu'à ce que je ne puisse plus aller plus loin.

1184
01:58:32,700 --> 01:58:34,100
C'est assez.

1185
01:58:34,100 --> 01:58:36,400
Chaque fois après le spasme final,

1186
01:58:36,400 --> 01:58:38,800
Je pense : "est-ce que ce sera cette fois ?"

1187
01:58:38,800 --> 01:58:41,400
Notre peuple va-t-il se précipiter et lui faire sauter la cervelle ?

1188
01:58:41,400 --> 01:58:43,600
Et son sang et sa cervelle se répandront partout sur moi.

1189
01:58:43,600 --> 01:58:47,600
Arrêtez ça !

1190
01:59:38,200 --> 01:59:42,200
Était-ce le plan de M. Yee de m'amener dans le quartier japonais ?

1191
02:00:08,800 --> 02:00:12,800
Bonne soirée.

1192
02:00:13,100 --> 02:00:14,900
Accueillir.

1193
02:00:14,900 --> 02:00:16,500
Je cherche M. Yee.

1194
02:00:16,500 --> 02:00:20,500
Par ici s'il vous plaît.

1195
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
Jolie fille, n'est-ce pas !

1196
02:00:41,800 --> 02:00:45,800
Venez ici.

1197
02:00:46,400 --> 02:00:50,400
Lieutenant-colonel Nakamura...

1198
02:00:50,900 --> 02:00:54,300
Désolé !

1199
02:00:54,300 --> 02:00:58,300
Même les filles te larguent !

1200
02:01:02,500 --> 02:01:05,700
C'est un client, pas une de nos filles.

1201
02:01:05,700 --> 02:01:08,500
Keiko, va accompagner le colonel Nakamura.

1202
02:01:08,500 --> 02:01:12,500
Obtenez encore du saké.

1203
02:01:15,500 --> 02:01:19,500
Mes excuses.

1204
02:01:22,500 --> 02:01:26,500
Désolé pour ça.

1205
02:01:37,800 --> 02:01:41,800
Votre invité est là.

1206
02:01:48,700 --> 02:01:52,700
Je me punis en t'attendant cette fois.

1207
02:01:52,700 --> 02:01:54,400
Pourquoi ici ?

1208
02:01:54,400 --> 02:01:58,400
Affaires officielles.

1209
02:02:32,100 --> 02:02:36,100
On dirait qu'ils pleurent.

1210
02:02:37,500 --> 02:02:41,200
Les Japonais tuent les gens sans discernement, mais en réalité ils ont plus peur que quiconque.

1211
02:02:41,200 --> 02:02:43,300
Ils savent qu'à terme, une fois qu'ils commenceront à se battre avec les Américains,

1212
02:02:43,300 --> 02:02:47,300
ce sera fini. Et tous ces acteurs

1213
02:02:49,100 --> 02:02:53,100
chantent encore frivolement leur opéra.

1214
02:02:54,300 --> 02:02:58,300
Écoutez simplement.

1215
02:03:20,200 --> 02:03:23,800
Je sais pourquoi tu m'as demandé ici.

1216
02:03:23,800 --> 02:03:25,400
Pourquoi?

1217
02:03:25,400 --> 02:03:29,400
Tu veux que je sois ta pute.

1218
02:03:29,500 --> 02:03:32,800
Putain?

1219
02:03:32,800 --> 02:03:36,800
Je t'ai amené ici pour voir à quel point tu ferais une bonne geisha.

1220
02:03:47,100 --> 02:03:51,100
Je vais chanter une chanson pour toi. Je chante mieux qu'eux.

1221
02:03:51,300 --> 02:03:55,300
Vraiment?

1222
02:04:57,100 --> 02:05:01,100
Les larmes tachent ma manche,

1223
02:05:02,800 --> 02:05:06,800
Cette fille a toujours pensé à lui jusqu'à maintenant.

1224
02:06:57,900 --> 02:07:01,800
Revenez d'abord, j'ai encore du travail à faire.

1225
02:07:01,800 --> 02:07:05,800
Si tard ?

1226
02:07:07,000 --> 02:07:11,000
J'ai une faveur à te demander.

1227
02:07:11,600 --> 02:07:14,400
Demain, apportez cette lettre à cette adresse.

1228
02:07:14,400 --> 02:07:16,900
Cherchez un homme appelé Hali Salahuddin.

1229
02:07:16,900 --> 02:07:20,600
Vous en souvenez-vous ?

1230
02:07:20,600 --> 02:07:22,700
Hali Salahuddin...

1231
02:07:22,700 --> 02:07:24,400
S'il te dit quelque chose,

1232
02:07:24,400 --> 02:07:28,400
ou te donne quelque chose, dis-le-moi.

1233
02:07:29,100 --> 02:07:33,100
Gardez ça secret entre nous deux.

1234
02:08:08,700 --> 02:08:12,700
C'est une carte de visite. Seul le nom de Yee est dessus.

1235
02:08:16,100 --> 02:08:19,300
Remettez-le. Qu'en penses-tu?

1236
02:08:19,300 --> 02:08:21,900
J'ai peur que Wong Chia Chi soit soupçonné.

1237
02:08:21,900 --> 02:08:25,900
Si nous envoyons des hommes explorer la zone, nous pourrions tomber dans son piège.

1238
02:08:28,000 --> 02:08:31,200
Si Wong Chia Chi y va seul, ce sera aussi dangereux.

1239
02:08:31,200 --> 02:08:35,200
Il vaut mieux que nous surveillions dehors.

1240
02:08:39,000 --> 02:08:43,000
Vous devriez y aller vite.

1241
02:08:55,600 --> 02:08:59,600
Wong Chia Chi, je suis vraiment désolé.

1242
02:09:20,300 --> 02:09:22,800
Vous auriez pu le faire il y a trois ans.

1243
02:09:22,800 --> 02:09:26,800
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1244
02:13:24,400 --> 02:13:28,400
Du bon truc !

1245
02:13:44,900 --> 02:13:48,800
Bonjour, deuxième frère ? C'est moi.

1246
02:13:48,800 --> 02:13:52,800
Je suis au café de Keseling maintenant. Est-ce que tout va bien à la maison ?

1247
02:13:53,700 --> 02:13:55,000
Oui.

1248
02:13:55,000 --> 02:13:57,000
Je vais bien, juste trop occupé récemment

1249
02:13:57,000 --> 02:14:01,000
pour rappeler à la maison.

1250
02:14:01,000 --> 02:14:05,000
Je vais faire du shopping aujourd'hui. J'ai un rendez-vous, j'y vais maintenant.

1251
02:14:06,200 --> 02:14:09,000
D'accord.

1252
02:14:09,000 --> 02:14:13,000
Eh bien, il n'y a rien d'autre.

1253
02:14:13,100 --> 02:14:17,100
Je sais, ça ira.

1254
02:14:18,400 --> 02:14:22,400
J'y vais, au revoir.

1255
02:16:04,400 --> 02:16:05,800
Vous êtes en retard.

1256
02:16:05,800 --> 02:16:09,800
Vers la route Fu Kai Shen.

1257
02:16:20,400 --> 02:16:21,700
Passons d'abord à la bijouterie.

1258
02:16:21,700 --> 02:16:25,700
C'est juste à proximité. La bague devrait être prête.

1259
02:16:26,900 --> 02:16:30,900
Revenir.

1260
02:17:04,800 --> 02:17:08,800
Attends-moi ici.

1261
02:17:44,100 --> 02:17:46,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

1262
02:17:46,100 --> 02:17:50,100
Rien.

1263
02:19:14,300 --> 02:19:17,000
Aimez-vous celui que j'ai choisi?

1264
02:19:17,000 --> 02:19:19,600
Les bijoux ne m'intéressent pas.

1265
02:19:19,600 --> 02:19:23,600
Je veux seulement le voir à ton doigt.

1266
02:19:47,700 --> 02:19:51,700
Portez-le.

1267
02:19:54,300 --> 02:19:58,300
Je ne veux pas porter un objet d'une telle valeur dans la rue.

1268
02:20:02,100 --> 02:20:06,100
Tu es avec moi.

1269
02:20:48,300 --> 02:20:52,300
Allez-y, maintenant.

1270
02:21:01,600 --> 02:21:05,600
Ouvrez la portière de la voiture !

1271
02:22:34,600 --> 02:22:37,200
Mademoiselle, continuez.

1272
02:22:37,200 --> 02:22:38,600
Où aller ?

1273
02:22:38,600 --> 02:22:42,600
Route Fu Kai Shen.

1274
02:23:01,700 --> 02:23:05,700
Rentrer à la maison ?

1275
02:23:06,800 --> 02:23:10,800
Oui.

1276
02:23:38,100 --> 02:23:42,100
Ils bloquent à nouveau la route.

1277
02:23:47,600 --> 02:23:51,600
Arrêtez, arrêtez.

1278
02:23:53,200 --> 02:23:54,700
On n’y peut rien.

1279
02:23:54,700 --> 02:23:58,700
Nous devons attendre.

1280
02:24:02,200 --> 02:24:06,200
Laissez-moi passer.

1281
02:24:07,900 --> 02:24:10,400
Je dois rentrer à la maison pour cuisiner.

1282
02:24:10,400 --> 02:24:14,400
Ils vous laisseront passer pour consulter un médecin, pas pour cuisiner !

1283
02:24:29,800 --> 02:24:33,800
Wong Chia Chi.

1284
02:24:35,300 --> 02:24:39,300
Montez.

1285
02:25:01,100 --> 02:25:03,500
Un groupe d'étudiants, six d'entre eux.

1286
02:25:03,500 --> 02:25:06,100
Ils faisaient partie d'une troupe de théâtre patriotique à Hong Kong.

1287
02:25:06,100 --> 02:25:10,100
La femme s'appelle Wong Chia Chi, elle était dans les journaux de Hong Kong.

1288
02:25:10,300 --> 02:25:13,900
Le chef est Kuang, nous le suivons depuis un certain temps déjà.

1289
02:25:13,900 --> 02:25:17,900
Dommage que nous n'ayons pas eu Wu, il s'est échappé.

1290
02:25:17,900 --> 02:25:20,400
Le tireur aurait pu s'échapper par l'arrière du Théâtre de la Paix.

1291
02:25:20,400 --> 02:25:22,800
Quand nous avons vérifié, ils avaient tous des billets de cinéma pour s'adapter.

1292
02:25:22,800 --> 02:25:26,800
Ces étudiants,

1293
02:25:28,100 --> 02:25:30,400
Vous en êtes très informé, n'est-ce pas ?

1294
02:25:30,400 --> 02:25:34,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

1295
02:25:38,000 --> 02:25:42,000
À cause de votre relation avec Miss Wong.

1296
02:25:43,400 --> 02:25:46,600
Bien sûr, tout est clair maintenant.

1297
02:25:46,600 --> 02:25:49,700
Je l'ai laissée dans la salle d'interrogatoire.

1298
02:25:49,700 --> 02:25:53,700
Voulez-vous l’interroger personnellement ?

1299
02:25:54,600 --> 02:25:57,700
Elle est en bas ?

1300
02:25:57,700 --> 02:26:01,100
Luo et Ban la surveillent.

1301
02:26:01,100 --> 02:26:03,400
Les autres ont été condamnés.

1302
02:26:03,400 --> 02:26:07,300
C'était simple, leurs aveux concordaient.

1303
02:26:07,300 --> 02:26:10,400
Alors je n'ai plus rien à demander.

1304
02:26:10,400 --> 02:26:14,400
Nous avons tout ce qu’il y a à savoir, n’est-ce pas ?

1305
02:26:17,000 --> 02:26:21,000
Comment allons-nous les régler ?

1306
02:26:31,300 --> 02:26:35,300
La carrière du nord.

1307
02:26:35,500 --> 02:26:39,500
Panne d'informations, faites-le avant 10 heures.

1308
02:26:58,500 --> 02:27:02,300
Votre bague.

1309
02:27:02,300 --> 02:27:06,300
Ce n'est pas le mien.

1310
02:27:55,800 --> 02:27:59,800
Agenouillez-vous !

1311
02:29:01,500 --> 02:29:04,900
Ce sont des plats du Hunan ou du Sichuan. Ils sont trop épicés !

1312
02:29:04,900 --> 02:29:08,900
Si vous ne mangez pas de plats épicés, comment allez-vous gagner chaud ?

1313
02:29:38,900 --> 02:29:41,100
Ce qui s'est passé?

1314
02:29:41,100 --> 02:29:43,700
Aujourd'hui soir, le secrétaire Zhang et deux gars de votre département

1315
02:29:43,700 --> 02:29:47,700
est venue et a emporté ses affaires.

1316
02:29:48,800 --> 02:29:52,800
Et quelques éléments de l'étude.

1317
02:29:55,400 --> 02:29:58,800
Gardez un couvercle dessus.

1318
02:29:58,800 --> 02:30:02,800
Si quelqu'un vous le demande, disons que Mme Mak est retournée à Hong Kong pour des affaires urgentes.

1319
02:30:07,400 --> 02:30:11,400
Ce qui s'est passé?

1320
02:30:15,300 --> 02:30:17,300
Descendez d'abord.

1321
02:30:17,300 --> 02:30:21,300
Continuez à jouer.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org